El episodio 91 de Dragon Ball Z, emitido en Japón el 15 de mayo de 1991, cierra el relleno del intercambio de cuerpos y lleva a Goku al límite absoluto de sus técnicas. Desbordado por Freezer, el Saiyan multiplica el Kaioken por veinte y lo descarga todo en un Kame Hame Ha. El resultado es uno de los momentos más frustrantes del duelo.
Resumen
Descubierto, el capitán Ginyu ataca a Krilin con el cuerpo de Bulma, sin resultado alguno: ese físico no está hecho para luchar. Decide entonces apoderarse del cuerpo de Piccolo y lanza su técnica de intercambio. Gohan es más rápido: agarra a la rana en la que está atrapada Bulma y la lanza contra la trayectoria del rayo. El cambio se produce entre Ginyu y la rana: Bulma recupera su cuerpo y Ginyu vuelve a ser un anfibio. La alegría dura poco, porque una onda expansiva del combate la manda volando lejos.
Mientras tanto, Goku encaja golpes sin poder responder. Freezer parte el suelo de Namek con una potencia monstruosa, lo zarandea de un lado a otro y por último lo arroja a un lago, manteniéndolo bajo el agua hasta que pierde el sentido. En el fondo, Goku tiene una visión de pesadilla: Freezer exterminando a su familia y a sus amigos y destruyendo después la Tierra.
La visión lo despierta. Goku sale disparado del agua, jura que no dejará ganar al tirano y lleva el Kaioken a veinte veces, mucho más de lo que su cuerpo puede soportar. Arrolla a Freezer y lanza un Kame Hame Ha con toda la energía que le queda. Freezer intenta pararlo con una mano y lo recibe de lleno. Cuando se disipa el humo, sin embargo, el tirano sigue ahí: lo único que Goku ha conseguido es quemarle la palma.
Nuestro análisis
El título japonés habla de «hora de la verdad» y de Goku como «encarnación del fuego», y por un momento parece de verdad el golpe final. Es una de las grandes trampas emocionales de Toriyama: el Kaioken x20 era lo máximo que el lector conocía, la técnica que hasta Kaito consideraba peligrosa, y fracasa. A partir de aquí Goku ya no tiene técnicas nuevas que sacar, salvo una. La palma chamuscada de Freezer es una imagen diminuta que pesa más que cualquier explosión.
La visión bajo el agua es un añadido del anime, y no de los peores: le da a Goku un motivo emocional para un gesto que en el manga es sobre todo desesperado, y prepara su rabia de los próximos episodios. En la secuencia aparece también Lunch, ausente desde la saga de los Saiyan, que no volverá a verse hasta el tramo final de Z. En el anime Goku usa el Kaioken en el aire, mientras que en el manga se queda en el suelo.
El relleno de Bulma y Ginyu se cierra aquí con una solución rápida y algo mecánica. Curiosamente, después de salir volando, nadie va a buscar a Bulma, y el asunto nunca se le cuenta a Goku.
Curiosidades
- Adapta el capítulo 313. Guion de Aya Matsui y dirección de Jun'ichi Fujise sobre un storyboard de Daisuke Nishio, director de la serie.
- En la visión de Goku faltan algunos amigos de Dragon Ball, como Upa, Uranai Baba o el abuelo Gohan.
- En Dragon Ball Kai Lunch fue eliminada de la visión, aunque sigue apareciendo en el tema de cierre de esa serie.
- En Hispanoamérica se tituló «Gokū hace un Kaio-ken aumentado a veinte veces».
¿Sabías que…? El grito del Kame Hame Ha grabado para este episodio en el doblaje inglés se reutilizó en el videojuego Dragon Ball Z: The Legacy of Goku.