El episodio 147 de Dragon Ball, emitido en Japón el 1 de marzo de 1989, lleva la final del 23.º Torneo de Artes Marciales al límite de la supervivencia. Ma Junior juega su última carta con una explosión que borra del mapa todo el recinto; Goku la aguanta y responde con un Kame Hame Ha que parece cerrar el combate. Pero la cuenta no llega a diez, y el ataque por sorpresa del demonio deja al chico con una herida terrible.
Resumen
Mientras Piccolo acumula energía, a Goku le cuesta convencer a sus amigos de que se marchen: nadie quiere dejarlo solo. Es Ten Shin Han quien da con la solución, abriendo con un disparo de energía un gran agujero en el suelo para que todos se refugien. Goku se queda de pie, solo, dispuesto a encajar el ataque. La carga se alarga entre el terror de los presentes y las provocaciones del demonio, hasta que Ma Junior desata el Chō Bakuretsu Maha, una explosión comparable a una bomba atómica que arrasa el estadio y buena parte de la isla.
Cuando se asienta el polvo, Goku sigue ahí. Piccolo, agotado por el esfuerzo, no puede responder a la ráfaga de patadas del chico, que lo clava en el suelo con un puñetazo en el estómago y lo arrolla con un enorme Kame Hame Ha. El demonio queda inmóvil en el fondo de un cráter y el presentador empieza a contar. Todos creen que se ha terminado.
Al llegar a nueve, sin embargo, Piccolo levanta la cabeza y dispara por la boca un rayo que atraviesa a Goku de lado a lado, en la parte alta del cuerpo. Chichi, desesperada, suplica que paren el combate. Ma Junior sale del agujero y se ensaña pateando la herida; Ten Shin Han y Krilin quieren intervenir, pero subir al ring supondría la descalificación de Goku, y el demonio deja claro que no le costaría nada acabar con ellos. Cuando todo parece perdido, Goku se levanta: el rayo no ha tocado ningún órgano vital. Los dos rivales, maltrechos, vuelven a mirarse frente a frente.
Nuestro análisis
El título original viene a significar «ya no hay nada que hacer», y es la sensación que el episodio quiere transmitir dos veces: primero tras la explosión y luego tras el rayo. Es un vaivén constante entre esperanza y desesperación, construido con una paciencia que el anime, al alargar la carga de Piccolo, hace todavía más angustiosa.
La serie de patadas y el Kame Hame Ha son la respuesta perfecta al ataque más destructivo visto hasta entonces: Goku no gana por pura potencia, sino resistiendo y golpeando cuando el rival está vacío. El golpe a traición de Piccolo, en cambio, recuerda que el heredero de Piccolo Daimaō no respeta ninguna regla, ni escrita ni no escrita.
El título español, «Una prueba difícil», se queda corto para lo que ocurre, pero algo acierta: al final ninguno de los dos quiere ceder, y el último plano de los dos luchadores heridos cara a cara es pura obstinación.
Curiosidades
- El episodio adapta los capítulos 190 y 191 y las seis primeras páginas del capítulo 192 del manga de Akira Toriyama. En Japón obtuvo un 19,8% de cuota de pantalla, la más alta de los episodios de la final.
- El guion es de Toshiki Inoue, la dirección de Kazuhisa Takenouchi y la supervisión de animación de Masayuki Uchiyama.
- En el anime la carga del Chō Bakuretsu Maha es mucho más larga que en el manga, con más espacio para los comentarios inquietos de los presentes. También es exclusiva de la serie la reacción de Chichi pidiendo que se detenga el combate.
- Las fuentes no coinciden en el punto exacto del impacto: la sinopsis oficial de Toei habla del hombro, mientras que Kanzenshuu y la Dragon Ball Wiki describen un agujero en el pecho.
¿Sabías que…? Para abrir el refugio que salva a todos de la explosión, Ten Shin Han usa el Kikōhō, la misma técnica que tres años antes había lanzado contra Goku en la final del 22.º Torneo de Artes Marciales.
Personajes
- Goku
- Piccolo (Ma Junior)
- Chichi
- Ten Shin Han
- Krilin
- Kamisama, Maestro Roshi, Yamcha
- El presentador del torneo