En España muchos recuerdan Dragon Ball por la voz de Jordi Vila; en México y el resto de Latinoamérica, por la de Ricardo Silva; en Japón, por la de Hironobu Kageyama. Las canciones de la saga cuentan varias historias a la vez: cada serie tuvo sus temas originales japoneses, y cada doblaje los adaptó a su manera, con letras nuevas y cantantes locales que acabaron siendo tan queridos como los actores de voz. Aquí repasamos los originales y las versiones en castellano, catalán y español latino.
Los temas originales japoneses
La primera serie, Dragon Ball, se abre con Makafushigi Adventure!, cantada por Hiroki Takahashi y publicada como su primer sencillo el 1 de marzo de 1986. La música es de Takeshi Ike y la letra de Yuriko Mori; el ending, Romantic Ageru yo, lo canta Ushio Hashimoto. Ike ganó la audición para los temas a finales de 1985 y compuso la canción de cierre pensando en Bulma.
Con Dragon Ball Z llega Hironobu Kageyama, antiguo cantante del grupo de rock Lazy. Su Cha-La Head-Cha-La, publicada el 1 de mayo de 1989 con letra de Yukinojo Mori, abre los primeros 199 episodios y las nueve primeras películas, y vendió más de un millón de copias en Japón. Kageyama imaginaba un rock americano al estilo de Bon Jovi y se quedó tan descolocado con el arreglo final de Kenji Yamamoto que al principio no sabía si funcionaba. Del episodio 200 al 291 la sustituye We Gotta Power, también con su voz.
| Serie | Opening | Intérprete | Episodios |
|---|---|---|---|
| Dragon Ball | Makafushigi Adventure! | Hiroki Takahashi | 1-153 |
| Dragon Ball Z | Cha-La Head-Cha-La | Hironobu Kageyama | 1-199 |
| Dragon Ball Z | We Gotta Power | Hironobu Kageyama | 200-291 |
| Dragon Ball GT | Dan Dan Kokoro Hikareteku | Field of View | 1-64 |
| Dragon Ball Kai | Dragon Soul | Takayoshi Tanimoto | 1-98 |
| Dragon Ball Super | Chōzetsu☆Dynamic! | Kazuya Yoshii | 1-76 |
| Dragon Ball Super | Genkai Toppa × Survivor | Kiyoshi Hikawa | 77-131 |
| Dragon Ball Daima | Jaka Jaan | Zedd y C&K | 1-20 |
Para Dragon Ball GT, Toei cambió por completo de registro: Dan Dan Kokoro Hikareteku, publicada el 11 de marzo de 1996, es una canción de amor pop rock de Field of View, escrita por Izumi Sakai, de Zard, y Tetsurō Oda. Llegó al cuarto puesto de la lista Oricon y fue disco de platino. Los cuatro endings de GT corren a cargo de Deen, Zard, Shizuka Kudō y Wands.
Las series más recientes buscaron nombres ajenos al anime. Dragon Ball Kai (2009) se abre con Dragon Soul de Takayoshi Tanimoto. Dragon Ball Super (2015) fichó a Kazuya Yoshii, cantante de The Yellow Monkey, para Chōzetsu☆Dynamic!, y a partir del episodio 77 a Kiyoshi Hikawa, cantante de enka, la balada tradicional japonesa, con un tema rockero: Genkai Toppa × Survivor, conocido también como Limit Break x Survivor. Ambas letras son de Yukinojo Mori, el autor que más canciones ha escrito para la saga.
Daima y el homenaje a Toriyama
Para Dragon Ball Daima (2024) la música llegó de lejos: Jaka Jaan es obra del productor alemán Zedd, fan declarado de la serie, y la canta el dúo japonés C&K, de nuevo con letra de Mori. El ending, Nakama, es otra vez de Zedd, con la cantante Ai. Estrenada pocos meses después de la muerte de Akira Toriyama, la canción le rinde homenaje: en la transcripción oficial de la letra unas sílabas en mayúsculas forman su nombre, y en las animaciones aparece un pájaro blanco, guiño a "tori", que en japonés significa pájaro.
España: Jordi Vila y la «Bola de Dragón»
En España, la voz que abría cada episodio de la primera serie fue la de Jordi Vila, que cantó el opening tanto en castellano como en catalán. Actor de doblaje además de cantante, también puso voz a Majin Boo, Dodoria o Paragus, y llegó a interpretar el tema junto a Hiroki Takahashi en el concierto Dragon Ball Symphonic Adventure. Murió el 29 de octubre de 2023. El ending castellano lo cantó Manolita Domínguez.
Dragon Ball Z tuvo un recorrido más curioso en castellano. Los primeros episodios usaron una adaptación del opening francés, Bola de dragón Z, cantada por Meritxell Sust, con una versión instrumental de Cha-La Head-Cha-La como cierre. Desde el episodio 106 llegó por fin el Cha-La Head-Cha-La en castellano, con la voz de Jordi Cubino, y el ending pasó a ser Protección de las estrellas, de nuevo con Sust. Para GT, Momo Cortés grabó Ven, ven, adaptada por Antonio Pastora.
En catalán, las canciones forman parte de la memoria de TV3: existen versiones distintas para TV3 y para Canal 9, y Bola de Drac Z tuvo dos openings diferentes. El ending, adaptación de Detekoi Tobikiri Zenkai Power!, se tituló Estic protegit per les estrelles, y el portal Vilaweb llegó a titular su recopilación de todas las canciones con un verso de una de ellas, «Llum, foc, destrucció!». El opening de GT en catalán lo cantó Toni Ten, y la serie tuvo también versiones en gallego y en euskera.
Latinoamérica: Ricardo Silva, Adrián Barba y Aarón Montalvo
En el doblaje mexicano, la primera serie se abrió con la versión de Luis De Lille, que los fans conocen como La fantástica aventura, mientras Marisa De Lille cantó el ending, Romance te puedo dar. Para Z, el Cha-La Head-Cha-La latino fue de Ricardo Silva, que también cantaba los coros del primer ending. Silva, nacido en Ciudad de México en 1954, murió el 7 de febrero de 2021, el día de su cumpleaños.
En la etapa final de Z la voz cambió: Adrián Barba cantó El poder nuestro es, versión de We Gotta Power adaptada por Loretta Santini, y el ending Ángeles fuimos. Para GT, Mi corazón encantado se convirtió en un fenómeno propio, que Infobae describe como probablemente el tema de anime más dedicado en México; la canta el veracruzano Aarón Montalvo, aunque durante años se atribuyó por error a Alejandro Arnaiz. Ya en la era moderna, Mario Heras cantó Dragon Soul para Kai, mientras que en Super el primer opening fue de Josafat Espinosa y el segundo, Genkai Toppa × Survivor, de Pascual Reyes. Toda la historia de las emisiones está en Dragon Ball en el mundo.
¿Sabías que...? Después de Cha-La Head-Cha-La, Hironobu Kageyama calculó haber cantado unas 70 canciones para Dragon Ball, entre temas, canciones de películas y videojuegos. Aun así, sigue considerando la primera su mejor trabajo: cante donde cante, dice, la gente se pone contenta.
Por qué siguen importando
Los temas japoneses y sus versiones no compiten entre sí: son formas distintas de haber crecido con la misma serie. Cha-La Head-Cha-La fue regrabada por Kageyama en 2005 y por Flow en 2013 para La batalla de los dioses, y las versiones en castellano, catalán y latino siguen vivas en la memoria de varias generaciones. Las bandas sonoras instrumentales, de Shunsuke Kikuchi en adelante, merecen capítulo aparte: lo encontrarás en música y compositores.