El doblaje de Dragon Ball: España y Latinoamérica

Pocas series tienen tantas voces en español como Dragon Ball. En España llegó por las televisiones autonómicas, cada una con su propio doblaje, y en castellano Goku adulto cambió de actor varias veces; en catalán, en cambio, Marc Zanni ha sido siempre su voz. Al otro lado del Atlántico, el doblaje mexicano de Mario Castañeda se convirtió en el de toda una generación latinoamericana. Repasamos cómo se hizo cada versión.

Barcelona, 1988: el primer doblaje

Todo empezó con un empresario barcelonés, Mario Bistagne, dueño del estudio Dovi en Esplugues de Llobregat. En 1988 compró a la distribuidora francesa AB Distribution los primeros 26 episodios y los dobló en Barcelona, en castellano y en catalán, a finales de ese año. Con esa versión, Canal Sur emitió los primeros 18 capítulos desde el 2 de marzo de 1989. Después vinieron los doblajes de cada autonómica: catalán, gallego, euskera y valenciano, además del castellano. Toda la historia de las emisiones está en nuestra página sobre Dragon Ball en el mundo.

Bola de Drac: el doblaje catalán

Bola de Drac se estrenó en TV3 el 15 de febrero de 1990. Tras los 26 episodios de Dovi, Televisió de Catalunya compró directamente los derechos y encargó el doblaje a Estudis Tramontana, con Joan Pera como director artístico. En la primera serie, Goku niño tuvo las voces de Maria Moscardó y Mònica Padrós.

Con Bola de Drac Z llegó el reparto que se quedó grabado en Cataluña: Marc Zanni como Goku adulto, Joan Sanz como Vegeta, Roser Contreras como Bulma, Marta Barbarà como Krilin y Joël Mulachs como Gohan. Zanni no solo es la voz ininterrumpida de Goku en catalán: también dirigió los doblajes de GT, grabado en Triveu, y de Kai, grabado en Sonygraf. Bola de Drac Súper, inédita en catalán durante años, se estrenó por fin el 6 de junio de 2025, después de que la CCMA cerrara un acuerdo para volver a emitir la saga en el SX3 y en 3Cat.

El castellano de Sevilla y las cinco voces de Goku

El resto del doblaje castellano se grabó en Sevilla, en el estudio Alta Frecuencia, bajo la dirección de Ángeles Neira, que además puso voz a Krilin. Es la versión que Antena 3 llevó a toda España en 1997. Su reparto incluía a Ana Cremades como Goku niño, Alejandro Albaiceta y Alberto Hidalgo como Vegeta, Ana Pallejá y Nonia de la Gala como Bulma, Luis Fernando Ríos como Piccolo, Ángel Corpa como Freezer y Alejo de la Fuente como Cell.

Lo más llamativo es Goku adulto, que pasó por varias voces:

Adolfo Martínez fue la primera voz adulta del personaje y el único que lo dobló en dos series distintas. Gavira, periodista sevillano y presentador de informativos, compaginó durante años la televisión con el atril, y fue Goku en toda la saga de Namek y en quince películas. Montero lo relevó justo cuando Goku sale de la Habitación del Espíritu y el Tiempo, y Albaiceta, voz habitual de Gohan, se encargó del Goku adulto de GT. En el doblaje de Goku niño también hubo cambios: Juana Molina, Ana Cremades y Ana Fernández.

¿Sabías que? En el episodio del interior de Majin Boo hay un take de Goku doblado por Alberto Hidalgo, la voz de Vegeta.

Dragon Ball Super, Daima y la polémica de Gavira

Dragon Ball Super llegó a Boing el 20 de febrero de 2017 con una sorpresa: Goku tenía una voz nueva, la de Pablo Domínguez. Gavira explicó en Facebook que el cambio no había sido decisión suya y que se enteró por casualidad, cuando ya estaban doblados los primeros episodios. La serie se grabó de nuevo en Alta Frecuencia, con dirección y ajuste de Mercedes Hoyos, y recuperó a muchas voces clásicas: Alejandro Albaiceta como Gohan, Ana Fernández como Goten, Nonia de la Gala como Bulma, Ángeles Neira como Krilin y Ángel Corpa como Freezer. En Boing se emitió con cortes y diálogos suavizados; la versión íntegra llegó con las ediciones de Selecta Visión.

El equipo de Hoyos ha seguido al frente de la saga. Para Dragon Ball Daima, estrenada en Clan el 12 de septiembre de 2026, recuperó a Ana Cremades, la voz de Goku niño en Dragon Ball y GT, para el Goku mini.

Latinoamérica: de "Zero" a Mario Castañeda

En Latinoamérica la primera versión fue Zero y el dragón mágico, basada en un piloto estadounidense de Harmony Gold: Goku se llamaba "Zero", Krilin "Cachito" y Yamcha "Zedaki". Se emitieron unos sesenta episodios.

El doblaje que marcó época se grabó en México, en el estudio Intertrack, para Cloverway, filial de Toei, con dirección de Gloria Rocha y del propio Mario Castañeda. Castañeda, nacido en Irapuato en 1962, fue Goku adulto; Laura Torres, Goku y Gohan de niños; René García, Vegeta; Luis Alfonso Mendoza, Gohan adulto; Carlos Segundo, Piccolo; Gerardo Reyero, Freezer; Ricardo Brust, Cell, y Mario Sauret, Majin Boo.

Ese reparto es casi sagrado para el público, y se notó en Dragon Ball Kai. Para su doblaje de 2009, Toei Animation Inc. sustituyó a Cloverway y grabó en los estudios Candiani, con dirección de Irwin Daayan y Edson Matus como Goku: de la vieja guardia solo quedaron unas pocas voces, como Rocío Garcel (Bulma) y Eduardo Garza (Krilin), y la polémica fue inmediata. Con Dragon Ball Super volvieron Castañeda y René García, con Eduardo Garza en la dirección; la serie se estrenó en toda Latinoamérica el 5 de agosto de 2017 por Cartoon Network. En enero de 2019, el día del estreno de Dragon Ball Super: Broly, Castañeda dejó sus huellas en la Plaza de las Estrellas. Y en Daima, estrenada en cines latinoamericanos el 16 de enero de 2025 y en Adult Swim desde el 21 de marzo, Laura Torres volvió como Goku mini y Castañeda como Goku adulto.

Por qué importa tanto el doblaje

En Japón, Goku ha tenido una sola voz en cuarenta años, la de Masako Nozawa. En español, en cambio, cada país y cada lengua tiene "su" Goku, y cada cambio de voz se ha vivido casi como un asunto familiar. Que Zanni siga siendo Goku en catalán, que Cremades haya vuelto en Daima o que Castañeda siga en México dice mucho del peso de estas voces en la memoria de los fans.