En España Dragon Ball se vio con tijera desde el primer día: episodios recortados antes de llegar al país, escenas eliminadas por las cadenas y una campaña de prensa que llegó a sacar la serie de antena en varias comunidades. Casi treinta años después, Dragon Ball Super volvió a encender la polémica por los cortes de Boing. En Latinoamérica la historia arranca con un Goku rebautizado "Zero" y llega hasta una denuncia oficial en Argentina. Repasamos qué se cambió y dónde ver hoy la versión íntegra.
Por qué se censuró Dragon Ball
Akira Toriyama escribió el manga para los lectores de Weekly Shōnen Jump y lo pensó para un público algo mayor que el de Dr. Slump. Las primeras sagas están llenas de humor pícaro, sobre todo alrededor del Maestro Roshi, Oolong y Bulma, y desde Dragon Ball Z los combates se vuelven cada vez más duros, con sangre y muertes. En España, en cambio, la serie se emitió en horarios infantiles, y eso chocó con un clima social muy sensible a la violencia en los dibujos animados.
Las autonómicas y los primeros cortes
La aventura empezó con el barcelonés Mario Bistagne, que compró los primeros 26 episodios a la distribuidora francesa AB Distribution, dueña de los derechos para Europa. Los primeros 18 se emitieron en castellano en Canal Sur desde el 2 de marzo de 1989, sin éxito. El fenómeno llegó en 1990 con TVG, ETB y, sobre todo, TV3. Cada cadena tenía su doblaje, pero el material compartía un problema: muchos episodios llegaban ya recortados por las distribuidoras extranjeras, que habían hecho sus propios ajustes antes de venderlos. A eso se sumaron los cortes de las cadenas, y en alguno de los episodios se llegaron a eliminar hasta siete minutos.
Las críticas no tardaron. Asociaciones de padres y parte de la prensa acusaron a la serie de fomentar la violencia, la competitividad y el sexismo, y la Asociación en Pro de los Derechos de los Niños pidió a Telemadrid y Canal Sur que la retiraran. En 1993 el diario ABC la señalaba como el "punto negro" de la programación infantil de Canal Sur, y la polémica se mezcló con la batalla política en torno a las televisiones autonómicas. La presión acabó sacando la serie de antena en Andalucía y Madrid, mientras Galicia, Euskadi y Cataluña siguieron emitiéndola: la gran perjudicada fue la edición en castellano.
En la Comunidad Valenciana, Canal 9 emitió su última tanda, los episodios 185 a 213 de Z, en mayo de 1994, en plena ola de críticas que llegó incluso a una petición de retirada en el Parlament de Catalunya. Los actores contaron después que se había doblado al menos hasta el 232, que nunca se emitió. Un intento de reposición en enero de 1997 duró diez capítulos.
Nombres y títulos
En España casi todos los nombres originales se mantuvieron, pero cada lengua dio su propio título a la serie, y alguna versión, su propio apodo a los personajes. Latinoamérica, en cambio, empezó con una adaptación mucho más libre:
| Versión | Título o nombre |
|---|---|
| Castellano | Bola de Dragón |
| Catalán | Bola de Drac; el Maestro Roshi es el "Follet Tortuga" |
| Gallego | As bolas máxicas |
| Euskera | Dragoi Bola |
| Latinoamérica (primera versión) | Zero y el dragón mágico: Goku es "Zero", Krilin "Cachito", Yamcha "Zedaki" |
Zero y el dragón mágico partía de un piloto estadounidense de Harmony Gold y llegó a emitir unos sesenta episodios. El doblaje mexicano posterior, producido para Cloverway, recuperó los nombres originales. Sobre el sentido de esos nombres en japonés, casi siempre juegos de palabras, hablamos en nombres y juegos de palabras.
Antena 3 y los años noventa
En enero de 1997 Antena 3 llevó Dragon Ball a toda España, en castellano y dentro de la programación infantil. La tijera siguió funcionando: se eliminaron partes de algunos capítulos por considerarlas demasiado violentas o desagradables. Hobby Consolas recuerda, entre otros, los cortes en una escena muy sangrienta de Freezer con Krilin, en algunos momentos pícaros del Maestro Roshi y la ausencia del episodio 216, en el que Videl recibe una paliza durante el torneo.
Super: la tijera de Boing
Dragon Ball Super se estrenó en Boing el 20 de febrero de 2017, a las 22:20. El doblaje, de Alta Frecuencia, recibió el material íntegro, pero la emisión llegó llena de cortes de escenas y diálogos que acortaban los episodios. Entre los ejemplos que citó la prensa están un recuerdo de Vegeta niño ante Bills y la derrota de Goku frente a Golden Freezer. El episodio 64 llegó a no emitirse, aunque se recuperó tras las quejas.
La polémica saltó también a las tiendas. En 2018 Selecta Visión avisó de que, a partir del episodio 53, Toei ya no enviaba al estudio las escenas censuradas, así que en los DVD y Blu-ray esos fragmentos aparecían en japonés con subtítulos, en medio de diálogos en castellano. En diciembre de 2020 Orange TV ofreció los 131 episodios doblados sin los cortes ni los diálogos suavizados.
En Latinoamérica, Cartoon Network retiró Super de golpe en julio de 2021. El motivo se supo después: el Ministerio de las Mujeres de la provincia de Buenos Aires había denunciado una escena del episodio 91 protagonizada por el Maestro Roshi. Cuando la serie volvió, en Warner Channel en 2022, la escena estaba recortada. Según TVLaint, el mismo canal emitió en cambio el episodio 37 de Dragon Ball Kai, que Cartoon Network nunca se había atrevido a programar.
¿Sabías que? En 2013 TV3 volvió a emitir Bola de Drac, Z y GT sin censura y en versión remasterizada, algo impensable en los años noventa.
Dónde ver Dragon Ball sin cortes
Hoy la versión íntegra es fácil de encontrar. Las ediciones de Z de Selecta Visión llegaron sin censura y con audio en castellano, catalán, gallego, euskera y japonés, y las plataformas de streaming emiten las series tal como se hicieron en Japón. La historia completa de cómo llegó la serie a cada país, de las autonómicas a Estados Unidos, está en Dragon Ball en el mundo.