Il settantanovesimo episodio di Dragon Ball Z, trasmesso in Giappone il 20 febbraio 1991, è uno dei più violenti della saga di Namecc. Freezer, appena trasformato, si accanisce su Crilin e poi su Gohan, e la rabbia del bambino regala alla serie un primo, breve assaggio di ciò che diventerà il suo potenziale nascosto.
Riassunto
Con Crilin ancora infilzato sul corno, Freezer si diverte a sballottarlo finché il ragazzo non perde i sensi. Gohan prova a soccorrerlo, ma il tiranno lo scaccia con un colpo di coda. Sul pianeta di Re Kaioh, Yamcha, Tensing e Jiaozi chiedono di poter seguire lo scontro e assistono impotenti. Alla fine Freezer scaglia Crilin in acqua, lasciandolo a morire.
Gohan si lancia per ripescarlo, ma Freezer gli sbarra la strada. È la goccia che fa traboccare il vaso: il bambino urla al tiranno di spostarsi e, al suo rifiuto, esplode. Lo colpisce con un calcio che lo coglie di sorpresa, lo tempesta di pugni fino a schiantarlo a terra, poi lo bombarda con una raffica di colpi energetici chiusa da un potentissimo Masendan. Un'esplosione enorme seppellisce Freezer sotto le macerie, e perfino Vegeta resta sbalordito dalla potenza del ragazzino.
Nel frattempo Dende riesce a riportare a riva Crilin, ancora vivo per un soffio. Quando la polvere si dirada, però, Freezer è in piedi e praticamente illeso. Irritato per essere stato umiliato da un bambino, contrattacca e scaraventa Gohan al suolo. Vegeta ne approfitta per colpirlo alle spalle con un Cannone Galick e poi con un'altra raffica, ma il tiranno non ne risente affatto: promette soltanto che si occuperà di lui dopo aver finito con il ragazzo.
Gohan tenta di difendersi, ma un calcio allo stomaco lo rimanda a terra. Freezer decide che il gioco è durato abbastanza e comincia a schiacciargli la testa con il piede. Da lontano Piccolo sente l'aura del suo allievo affievolirsi e vola più veloce che può. Vegeta, invece, resta lì, senza sapere cosa fare.
Il commento
La furia di Gohan è il momento centrale dell'episodio e uno dei più importanti per il personaggio. Fin dalla saga dei Saiyan la serie ci ha detto che il bambino nasconde una forza enorme che esce quando si arrabbia; qui lo vediamo mettere in difficoltà, anche solo per pochi secondi, il nemico più temibile mai incontrato. Non basta a vincere, ma basta a far capire a Freezer, e a noi, che quel bambino è diverso.
L'altro protagonista silenzioso è Vegeta. Il principe che si dichiarava Super Saiyan si ritrova a guardare, incapace di intervenire davvero: il suo attacco alle spalle è quasi un gesto di disperazione. È il primo crollo della sua sicurezza, e la serie lo mette in scena senza pietà.
L'anime allunga la sofferenza di Crilin, che nel manga viene semplicemente gettato in acqua, e aggiunge il tentativo di Gohan di salvarlo mentre è ancora infilzato. Sono inediti anche il gruppo di Re Kaioh che chiede di vedere la battaglia, Bulma che ormai vede la testa di Crilin nelle rocce e la seconda raffica di Vegeta.
Curiosità
- Sceneggiatura di Aya Matsui, regia di Tatsuya Orime, direzione dell'animazione di Masayuki Uchiyama.
- Adatta i capitoli 297 e 298. Share giapponese: 23,5%. In Italia andò in onda il 3 luglio 2000.
- Nel primo doppiaggio televisivo di Funimation, nel 1999, questo episodio e il successivo furono fusi in uno solo, anche per tagliare la scena del corno.
- In Giappone metà dell'anteprima dell'episodio successivo fu dedicata a un'estrazione di biglietti per il film Lord Slug, uscito il 9 marzo 1991.
Lo sapevi? Dall'episodio 73 all'80 la serie fu girata su pellicola da 35 mm invece della consueta 16 mm.