Il settantaseiesimo episodio di Dragon Ball Z, trasmesso in Giappone il 30 gennaio 1991, è l'episodio dei desideri. Porunga è finalmente comparso nel cielo di Namecc, ma i suoi tre desideri si rivelano più complicati del previsto: Gohan, Crilin e Dende devono decidere in fretta chi riportare in vita, mentre Vegeta dorme ancora e Freezer si avvicina.
Riassunto
Dende chiede al drago di resuscitare gli amici uccisi dai Saiyan, ma Porunga può riportare in vita una sola persona per desiderio. Sul pianeta di Re Kaioh la notizia scatena una piccola lite: Yamcha e Tensing discutono su chi debba avere la precedenza. A chiudere la questione è Piccolo, che parla a Gohan attraverso Re Kaioh e spiega il suo ragionamento: se torna in vita lui, torna anche Dio, e con Dio rinascono le sfere del drago della Terra, che serviranno a resuscitare tutti gli altri.
Il primo desiderio viene esaudito. Sulla Terra, al Palazzo di Dio, Mr. Popo vede il suo padrone riprendere corpo e non trattiene le lacrime. Con il secondo desiderio Piccolo chiede di essere portato su Namecc: vuole affrontare Freezer per vendicare il suo popolo, anche se Re Kaioh glielo sconsiglia con tutte le sue forze. Porunga lo accontenta, ma lo deposita in un punto qualsiasi del pianeta, lontanissimo dagli amici. Dende propone allora di usare il terzo desiderio per portarlo da loro.
Nel frattempo Vegeta si è svegliato. Esce dall'astronave, vede il cielo diventato nero e capisce che il drago è stato evocato alle sue spalle. Arriva furioso e Gohan, spaventato, si lascia sfuggire che resta ancora un desiderio. Il principe pretende l'immortalità e strattona Dende, che non vuole saperne. Mentre Freezer, da lontano, nota il drago e si lancia verso di loro, Crilin cede: meglio un Vegeta immortale che nessuna possibilità contro il tiranno. Dende comincia a pronunciare il desiderio, ma Porunga svanisce di colpo e le sfere diventano pietra. L'Anziano Saggio è morto. Pochi istanti dopo, davanti a loro atterra Freezer.
Il commento
È un episodio costruito come un conto alla rovescia, e funziona proprio per questo: ogni desiderio costa tempo, e il tempo è l'unica cosa che i protagonisti non hanno. La regola di Porunga, una persona per volta, trasforma una scena potenzialmente festosa in un rompicapo, e la soluzione di Piccolo mostra quanto il personaggio sia cambiato: ragiona da stratega, ma anche da membro del gruppo.
La sua decisione di andare su Namecc è il passaggio chiave. Non è solo voglia di combattere: per la prima volta Piccolo ha un pianeta d'origine e un popolo da vendicare, e la storia comincia a ricucire le sue radici namecciane.
Il finale è uno dei colpi di scena più amari della saga. Vegeta arriva a una parola dall'immortalità, e a fermarlo non è un nemico ma la vita di un anziano che si spegne. Toriyama gioca con le aspettative fino all'ultimo secondo, e l'anime gli rende giustizia con le sfere che si spengono nel silenzio.
Tra le aggiunte dell'anime ci sono la lite tra Yamcha e Tensing, la rabbia di Re Kaioh verso Piccolo, che nel manga non commenta affatto la sua scelta, e l'idea di Dende di sfruttare il terzo desiderio per avvicinare Piccolo. È ampliata anche la scena al Palazzo di Dio, con Mr. Popo commosso.
Curiosità
- Sceneggiatura di Katsuyuki Sumisawa, regia di Tatsuya Orime, direzione dell'animazione di Masahiro Shimanuki.
- Adatta la parte finale del capitolo 292, il 293 e l'inizio del 294. Share giapponese: 24,2%. In Italia andò in onda il 29 giugno 2000.
- Il titolo giapponese chiama Porunga «Super Shenron», come se fosse una versione potenziata del drago terrestre.
- Nessuno fa notare che Jiaozi, già resuscitato una volta, non potrebbe tornare in vita con le sfere della Terra: eppure festeggia anche lui il piano di Piccolo.
Lo sapevi? Con il ritorno di Piccolo rinasce anche Dio: per la prima volta dalla saga dei Saiyan la Terra ha di nuovo le sue sfere del drago.