Il settantasettesimo episodio di Dragon Ball Z, trasmesso in Giappone il 6 febbraio 1991, segna l'inizio dello scontro diretto con Freezer. Mentre il tiranno sfoga la rabbia per l'immortalità perduta, Piccolo compie una scelta che cambierà il suo destino e Vegeta, sicuro di essere diventato fortissimo, commette l'errore più grave della sua vita: chiedere al nemico di mostrare la sua vera forma.
Riassunto
Freezer è arrivato davanti a Vegeta, Gohan, Crilin e Dende. Ha capito che le Forze Speciali Ginew sono state sconfitte e, soprattutto, che il suo desiderio di immortalità è svanito con la morte dell'Anziano Saggio. Poco lontano, il capitano Ginew, ora nel corpo di una rana, lo vede arrivare e si nasconde per la vergogna. Vegeta si fa avanti, deciso a combattere, e Freezer comincia a concentrare la sua energia.
Nel frattempo Piccolo vola verso il campo di battaglia quando avverte un'aura che si sta spegnendo. Atterra e trova Nail, ridotto in fin di vita dallo scontro con Freezer. Il guerriero namecciano lo riconosce e lo avverte: da solo non può vincere. L'unico modo sarebbe riunirsi con Dio, che però è sulla Terra, e comunque Piccolo non ne vuole sapere. Nail propone allora un'alternativa: unirsi a lui. Piccolo esita, poi sente crescere l'aura di Freezer e accetta. Nail scompare dentro di lui e Piccolo riparte, travolto da una forza che non aveva mai provato.
Sul campo di battaglia Freezer apre il fuoco su Vegeta, che schiva senza problemi. Gohan e Crilin lo attaccano alle spalle, ma lui devia i loro colpi e per poco non li elimina: è Vegeta a salvarli all'ultimo istante. Il principe dichiara che lui e Gohan hanno raggiunto un nuovo livello e che lui stesso è diventato un Super Saiyan. Freezer si scaglia contro di lui, ma Vegeta gli blocca entrambi i pugni e lo trattiene: la potenza sale così tanto che lo scouter del tiranno esplode. Sono alla pari. A quel punto Vegeta, che ha saputo da Zarbon delle trasformazioni di Freezer, lo provoca e gli chiede di trasformarsi. Freezer lo avverte che se ne pentirà, conferma di essere stato lui a distruggere il pianeta Vegeta e comincia a cambiare.
Il commento
L'unione tra Piccolo e Nail è uno dei momenti più importanti della saga, anche se dura pochi minuti. È la prima volta che due personaggi si fondono in uno solo, e Toriyama la usa per dare a Piccolo una via d'uscita credibile: senza questa scelta non avrebbe alcuna possibilità contro Freezer. Ma c'è anche un significato più profondo. Piccolo accetta di cambiare la propria identità pur di proteggere gli altri, ed è un altro passo nel lungo percorso che lo ha portato da demone a maestro di Gohan.
Vegeta, invece, è al massimo della sua superbia. Il braccio di ferro con Freezer è una scena splendida, ma l'orgoglio lo acceca: chiedere a un tiranno che ha ancora carte da giocare di mostrarle è una follia, e lo spettatore lo intuisce prima di lui. È qui che il personaggio tocca il punto più alto della sua sicurezza, prima di precipitare.
L'anime aggiunge pochissimo a questo capitolo: le raffiche di energia di Freezer contro Vegeta, Gohan e Crilin prima del confronto di forza, che nel manga mancano. Sparisce invece il racconto di Zarbon sulle trasformazioni, che l'anime non aveva mai mostrato.
Curiosità
- Sceneggiatura di Katsuyuki Sumisawa, regia di Minoru Okazaki, direzione dell'animazione di Minoru Maeda.
- Adatta la parte finale del capitolo 294, il 295 e l'inizio del 296. Share giapponese: 25,4%. In Italia andò in onda il 30 giugno 2000.
- In giapponese Freezer ammette di aver distrutto il pianeta Vegeta poco prima di trasformarsi.
Lo sapevi? Nail indica a Piccolo l'unione con Dio come strada maestra per diventare più forte. Qui Piccolo la rifiuta, ma la compirà davvero più avanti, quando arriveranno gli androidi.