Il settantacinquesimo episodio di Dragon Ball Z, trasmesso in Giappone il 23 gennaio 1991, è il momento che tutta la saga di Namecc aspettava: le sette sfere riunite, la parola d'ordine finalmente svelata e la comparsa di Porunga, il drago dei namecciani. Ma mentre il cielo si oscura, Freezer capisce di essere stato ingannato.
Riassunto
Crilin lascia l'astronave per andare dall'Anziano Saggio a chiedere la parola d'ordine. Gohan, rimasto di guardia alle sfere, si rimira nella nuova armatura riflesso in un laghetto, finché Vegeta, seccato, gli ordina di sorvegliare le sfere e va a dormire. Dentro l'astronave, barcollando per la stanchezza, punta un timer di mezz'ora accanto alla vasca dove guarisce Goku e si addormenta, convinto che stavolta il desiderio dell'immortalità sarà suo.
Dende, intanto, cerca i terrestri. Lungo la strada trova due cadaveri e per un attimo teme che siano loro, ma sono Barter e Guldo. Vicino all'astronave, il capitano Ginew, ancora nel corpo della rana, prova a portare via una sfera, ma resta incastrato: Gohan lo scaccia, e una rana femmina si mette a inseguirlo.
Crilin e Dende si ritrovano e raggiungono Gohan. Saputo che Vegeta dorme, Crilin propone di spostare le sfere ed evocare il drago subito, prima che il principe possa chiedere l'immortalità.
Lontano, Nail crolla. Prima che Freezer lo finisca, gli rivela che l'intero combattimento era una farsa per guadagnare tempo e permettere a Dende di consegnare la parola d'ordine. Freezer ricorda il piccolo namecciano incrociato davanti alla dimora dell'Anziano Saggio e riparte furioso, lasciando Nail morente. Prova a chiamare le Forze Speciali Ginew, ma nessuno risponde: capisce che sono state sconfitte.
Davanti all'astronave, Dende pronuncia la formula. Il segreto era semplice: bisognava parlare in lingua namecciana. Il cielo diventa nero ed emerge Porunga, enorme e muscoloso, che annuncia di poter esaudire tre desideri. Da lontano, Ginew osserva la scena con amarezza.
Il commento
Dopo una lunga serie di combattimenti, l'episodio cambia ritmo e diventa quasi un racconto di attesa. La rivelazione della parola d'ordine è un'idea elegante: non una frase segreta, ma la lingua stessa dei namecciani, che nessun conquistatore poteva conoscere. È anche il motivo per cui Freezer, dopo aver sterminato i villaggi, si ritrova con sette sfere inutili.
Il vero eroe della puntata è Nail. La sua risata davanti a Freezer, quando confessa di averlo tenuto occupato apposta, è la piccola vittoria di un popolo massacrato. E Porunga, con il suo aspetto imponente e minaccioso, è un drago molto diverso da Shenron: un'altra cultura, un altro modo di intendere il miracolo.
Diverse scene sono dell'anime: Gohan che posa con l'armatura, Dende davanti ai cadaveri, la rana-Ginew con la rana femmina. Nella versione giapponese Crilin ricorda anche che Nail aveva parlato di tre desideri, correggendo una piccola svista del manga, dove i ragazzi si sorprendono come se non lo sapessero.
Curiosità
- Sceneggiatura di Katsuyuki Sumisawa, regia di Mitsuo Hashimoto, direzione dell'animazione di Yukio Ebisawa. Adatta parte dei capitoli 291 e 292; share giapponese 21,2%, il più basso tra gli episodi 60-83.
- Apre la terza stagione nella suddivisione di Wikipedia, la Saga di Freezer: in Italia andò in onda su Italia 1 il 28 giugno 2000.
- È l'ultimo episodio in cui l'Anziano Saggio ha la voce giapponese di Junpei Takiguchi.
- Nel doppiaggio italiano il drago si chiama Polunga.
Lo sapevi? Nel manga Vegeta si addormenta accanto a uno dei piedi dell'astronave; l'anime lo sposta dentro, vicino alla vasca medica di Goku.