El episodio 45 de Dragon Ball Z, emitido en Japón el 25 de abril de 1990, coloca en el tablero a los tres aspirantes a las Bolas de Dragón de Namek: Freezer y sus hombres, Vegeta y el pequeño grupo llegado de la Tierra. Vegeta salda una vieja cuenta con Cui, y Gohan y Krilin se quedan sin forma de volver a casa, como anuncia el título español.
Resumen
En el campamento de Freezer, un soldado entrega otra bola a Dodoria. Zarbón informa a su señor de que la segunda cápsula es la de Cui, que viene persiguiendo a Vegeta, y de que dos pequeñas energías desconocidas han aparecido y desaparecido; ya ha enviado a dos exploradores. Con el permiso de Freezer, Cui puede por fin cerrar su larga rivalidad con el príncipe de los Saiyan, y lo provoca por el scouter presumiendo de ser más fuerte.
Bulma se dirige a la nave mientras Gohan y Krilin discuten si quedarse o marcharse. Antes de que decidan, llegan los exploradores. Llevan armaduras como las de los Saiyan sin serlo, y toman a los terrícolas por turistas en el lugar equivocado. Para impedir que huyan, abren un agujero en la nave de un disparo. Krilin y Gohan liberan su poder y los dejan fuera de combate en un instante, pero el daño ya está hecho: Bulma no sabe cómo reparar la nave y el trío queda atrapado en Namek.
Zarbón ha seguido la pelea con su scouter. Le cuenta a Freezer que los dos desconocidos subieron hasta unas 1.500 unidades, suficiente para vencer a sus soldados. El tirano no se inquieta, pero ordena eliminarlos la próxima vez que aparezcan.
Cui alcanza a Vegeta y se burla de su nivel. Vegeta le explica que en la Tierra aprendió de los terrícolas a controlar su energía, y se lo demuestra: el scouter de Cui estalla hacia las 22.000 unidades, igual que el de Zarbón. El modelo más nuevo de Dodoria llega a marcar 24.000, más que él o Zarbón por separado. Cui propone una alianza contra Freezer, luego finge ver al tirano detrás de Vegeta y lo ataca por la espalda. Cuando se disipa el humo, Vegeta está intacto: alcanza a Cui, que intenta huir, lo lanza por los aires y lo hace estallar.
Vegeta sabe que sus enemigos lo han visto todo y traza un plan: encontrar una bola y esconderla, y robar las otras seis cuando Freezer las haya reunido. Mientras tanto, Bulma, Gohan y Krilin se refugian en una cueva justo cuando un grupo de energías terribles pasa volando sobre ellos.
Nuestro análisis
Aquí Vegeta se convierte en un personaje distinto del de la saga de los Saiyan. Ya no es el conquistador seguro de sí mismo, sino un traidor perseguido que tiene que pensar: ha aprendido del enemigo a ocultar su energía y ahora usa la cabeza para ganar a quien es más fuerte que él. El duelo con Cui es breve, pero sirve justo para eso, para medir cuánto ha crecido el príncipe.
La pequeña pelea de los terrícolas también tiene su función. Gohan y Krilin vencen sin esfuerzo a dos soldados rasos, y entendemos que el ejército de Freezer es una pirámide: abajo, gente como ellos; arriba, algo que no nos atrevemos a imaginar. La nave destrozada cierra además cualquier salida.
Las cifras del scouter, 22.000 y 24.000, son de las que los fans recitan de memoria.
Curiosidades
- Guion de Katsuyuki Sumisawa y dirección de Shigeyasu Yamauchi.
- Adapta la última página del capítulo 247 y los capítulos 248 y 249, con un 19,6% de cuota de pantalla.
- En el manga, Krilin propone que solo Gohan se vaya con Bulma; en el anime quiere que se marchen los tres.
- Los dos exploradores no tienen nombre en el anime ni en el manga; el videojuego Dragon Ball Z: Goku Gekitōden los llama Banan y Sui.
- En Hispanoamérica se tituló «¡La ambición de Vegeta! ¡Yo soy el guerrero más fuerte del universo!».
¿Sabías que…? Los scouters azules son un modelo más antiguo que los verdes: por eso el de Zarbón explota a mitad de la lectura y el de Dodoria consigue medir a Vegeta.