Il 282° episodio di Dragon Ball Z, trasmesso in Giappone l'8 novembre 1995, affida la salvezza di Vegeta all'ultimo personaggio da cui ce la si aspetterebbe. Mr. Satan, convinto di vivere un brutto sogno, sfida Majin Bu puro, noto anche come Kid Bu. Il mostro sta per ucciderlo quando qualcosa lo blocca dall'interno: è il Bu buono, che non ha dimenticato il suo amico.
Riassunto
Bu puro tiene Vegeta per il collo e lo trascina contro le rocce, finché il principe torna allo stato normale. Più lontano Dende e Kibitoshin vorrebbero correre ad aiutare Goku, ma il Kaioshin anziano li trattiene: contro un nemico simile sarebbero solo un'altra preoccupazione per lui.
Proprio quando Bu si prepara a finire Vegeta, salta fuori Mr. Satan. Il campione del mondo è sicuro che tutto quello che vede sia un incubo, e in un sogno non c'è niente da temere: si mette in posa, provoca il mostro e lo attacca. Goku non crede ai propri occhi. Bu lascia cadere Vegeta e si volta verso il nuovo bersaglio, ma quando sta per colpirlo si blocca, si prende la testa fra le mani e urla di dolore. Satan è convinto di averlo spaventato con il suo spirito.
La verità è un'altra. Dentro Bu puro c'è ancora il Bu buono, il Majin grasso che era stato assorbito, e si ribella all'idea che il suo amico venga ucciso. Infastidito, Bu lo sputa fuori. Nell'anime Satan corre accanto al corpo immobile del suo vecchio compagno, capisce che lo ha protetto ancora una volta e si scaglia contro Bu puro, senza alcun risultato. Il mostro fa per eliminarlo, ma un raggio del Bu buono lo salva: l'amico si è ripreso ed è pronto a battersi contro la sua metà malvagia.
Vegeta, a terra, dice a Goku di approfittare del duello tra i due Bu per caricare l'energia. Ma Goku si accorge che non solo non riesce ad accumularla: la sta perdendo. Esausto, abbandona il Super Saiyan 3 e torna allo stato normale.
Il commento
Al Cell Game Mr. Satan era il buffone: Cell lo spediva contro una parete di roccia con un manrovescio e lui poi si prendeva il merito della vittoria di Gohan. Qui diventa decisivo, e la cosa geniale è che lo fa senza smettere di essere sé stesso. Non lo spinge il coraggio, ma un equivoco: pensa di sognare. Eppure, quando capisce che il Bu buono lo ha protetto, la sua rabbia è vera.
Il punto è proprio l'amicizia con Majin Bu. Satan è stato l'unico a trattare quella creatura come una persona, a insegnarle che uccidere è sbagliato, a condividere con lei il cagnolino Bee. Ora quel legame ferma fisicamente un omicidio: la parte di Bu che gli vuole bene è più forte, anche solo per un istante, della pura distruzione. È un momento tenerissimo, e prepara il riscatto che Satan vivrà pochi episodi dopo.
Per Vegeta, invece, è un'umiliazione silenziosa: il suo minuto di resistenza viene salvato da un uomo che aveva sempre guardato dall'alto in basso. E il finale rilancia la tensione, perché Goku perde la trasformazione proprio quando la situazione sembrava aprirsi.
Curiosità
- Adatta il capitolo 511 dalla decima pagina alla fine, tutto il 512 e la prima pagina del 513. Sceneggiatura di Masashi Kubota, regia di Jun'ichi Fujise, direzione dell'animazione di Yukio Ebisawa.
- Ottenne il 15,5% di share.
- Sono aggiunte dell'anime l'esitazione di Dende e Kibitoshin e l'assalto di Satan a Bu puro dopo che il Bu buono è stato sputato fuori.
- In Italia andò in onda su Italia 1 il 22 marzo 2001.
Lo sapevi? Il titolo originale chiama il Bu grasso «Ganso Bū»: «ganso» indica il capostipite, l'originale. Ironia sottile: la forma primordiale del mostro è Bu puro, ma per Satan e per il pubblico il «vero» Bu è quello grasso.
Personaggi
- Goku, Vegeta, Majin Bu puro e il Bu buono
- Mr. Satan
- Dende, Kibitoshin e il Kaioshin anziano