Il 236° episodio di Dragon Ball Z, trasmesso in Giappone il 17 agosto 1994, mette finalmente uno di fronte all'altro Vegeta e Majin Bu. Il principe dei Saiyan, con la M di Babidi ancora sulla fronte, sembra avere la meglio a suon di pugni, ma scopre presto che il suo avversario non si lascia ferire come un nemico qualunque. A fine puntata è legato, a terra e alla mercé del mostro.
Riassunto
Dopo aver tramortito Goku per avere campo libero, Vegeta raggiunge la zona in cui Majin Bu ha appena trasformato Darbula in un biscotto e se l'è mangiato. Lo scontro comincia con una raffica di colpi: il Saiyan, al secondo livello di Super Saiyan, picchia senza sosta e Bu rotola da una parte all'altra. Da lontano Piccolo, Crilin, Goten e Trunks osservano increduli, e il namecciano nota che Vegeta è diventato più forte perfino del Gohan che aveva sconfitto Cell. Babidi, sospeso a mezz'aria, comincia a preoccuparsi.
La preoccupazione dura poco. Ogni ammaccatura sparisce in un istante e Bu si rialza come se niente fosse. Vegeta allora concentra l'energia nella mano e gli apre un buco enorme nello stomaco: per un attimo il mostro resta a terra e Trunks esulta, poi la ferita si richiude sotto gli occhi di tutti. Stavolta però Bu si arrabbia davvero. Raccoglie una massa di energia intorno al proprio corpo e la libera in un'esplosione che spazza via la zona e lascia un cratere gigantesco. Babidi si salva dentro una barriera, gli altri fuggono appena in tempo, Vegeta incassa l'urto in pieno.
Il principe ne esce sanguinante e malconcio. Bu gli spara contro un raggio dalla bocca, che Vegeta schiva per un soffio, poi si strappa un pezzo di pancia, lo allunga come un elastico e glielo avvolge attorno al corpo. Immobilizzato, Vegeta diventa un giocattolo: Bu balla, lo prende a calci e lo tempesta di colpi. Crilin si chiede dove siano finiti Goku e Gohan, mentre Piccolo avverte i ragazzi che intervenire significherebbe soltanto morire e aggiungere dolore a quello di Vegeta.
Trunks non lo ascolta. Si trasforma in Super Saiyan e vola verso il padre, e Goten, dopo un attimo di esitazione, gli va dietro. L'episodio si chiude così, con i due bambini lanciati contro il mostro che nessun adulto è riuscito a fermare.
Il commento
La puntata fa una cosa semplice e la fa bene: mostra, prima ancora di spiegarlo, perché Majin Bu è un problema diverso da tutti i precedenti. Freezer e Cell si potevano battere con più forza o con una tecnica migliore; Bu no. La sequenza del buco nello stomaco è costruita apposta per far credere allo spettatore, insieme a Trunks, che sia finita, e la rigenerazione che segue toglie il fiato. Che la vittima di questa lezione sia Vegeta, il personaggio che ha perfino accettato il controllo di Babidi pur di diventare più forte, rende la scena ancora più amara.
Funziona anche il contrasto di toni. Vegeta combatte con la serietà di chi ha messo tutto sul piatto; Bu risponde con balletti, risatine e calci da bambino capriccioso. È un'idea di Akira Toriyama che l'anime rispetta: l'avversario più pericoloso visto fin qui in Dragon Ball Z non ha nessuna intenzione di prendere sul serio lo scontro, ed è proprio questo a fare paura.
Il finale, con Trunks che parte nonostante gli avvertimenti di Piccolo, prepara il terreno per l'episodio successivo, uno dei più importanti di tutta la saga. Rivisto oggi, colpisce quanto poco Vegeta parli: il personaggio è già tutto nella sua testardaggine.
Curiosità
- Adatta il capitolo 465 e le prime otto pagine del 466 del manga. Sceneggiatura di Masashi Kubota, regia di Shigeyasu Yamauchi, direzione dell'animazione di Shingo Ishikawa.
- Con il 16,0% di share è l'episodio meno visto fra il 216 e il 242.
- Andò in onda in Giappone due settimane dopo il precedente, trasmesso il 3 agosto.
- È un'aggiunta dell'anime la scena in cui Goten sbuca dalle rocce con una lucertola in testa e spaventa Crilin.
- Nel doppiaggio di Funimation si intitola The Warrior's Decision.
- In Italia andò in onda su Italia 1 il 13 gennaio 2001.