Il centonovantaquattresimo episodio di Dragon Ball Z, trasmesso in Giappone il 21 luglio 1993, chiude la saga di Cell spostandosi nel futuro. Trunks, cresciuto e temprato dal viaggio nel passato, torna nel suo mondo devastato, elimina C-17 e C-18 e affronta il Cell della sua epoca prima che possa usare la macchina del tempo. È l'altro finale, quello che mancava.
Riassunto
Nel futuro di Trunks i due cyborg continuano a seminare morte. La macchina del tempo atterra alla Capsule Corporation e Trunks ritrova la madre, Bulma, che lo trova più alto: le racconta dell'allenamento nella Stanza dello Spirito e del Tempo, della morte di Goku e della vittoria di Gohan. Le confida anche che Vegeta, quando lui è stato ucciso, si è infuriato: in fondo gli voleva bene. La radio interrompe il racconto: C-17 e C-18 stanno attaccando una città. Trunks si toglie la giacca e parte.
In città C-18 distrugge tutto con rabbia, perché ha perso a un videogioco, mentre il fratello la prende in giro. Un anziano spara a C-17 per vendicare la moglie e i figli, ma i proiettili non gli fanno nulla, e il cyborg gli punta contro la sua stessa pistola. Un colpo di Trunks lo ferma in tempo. I due cyborg sono sorpresi di rivederlo e convinti di potersi divertire ancora con lui, ma stavolta la differenza di forza è enorme. Trunks domina C-18 e la distrugge con un'onda di energia; poi, davanti a un C-17 sconvolto, gli dice che vendicherà Gohan e lo elimina allo stesso modo. Ma resta ancora una cosa da fare.
Tempo dopo, con l'energia accumulata per un nuovo viaggio, Trunks si prepara a tornare nel passato per raccontare la sua vittoria. È allora che si presenta Cell, ancora nella forma imperfetta, venuto a rubare la macchina del tempo. Trunks gli dimostra di conoscere il suo piano, lo porta lontano dalla città e lo travolge: gli blocca la coda quando prova ad assorbirlo, lo scaglia in aria e lo cancella con un'enorme onda di energia prima che riesca a completare una Kamehameha. Il futuro è finalmente salvo.
Nell'aldilà, intanto, Re Kaioh finisce la sua nuova casa, ma Goku la butta giù con un dito per sbaglio. Poi chiede di andare a conoscere i maestri dell'altro mondo, e il gruppo si rimette in cammino.
Il commento
L'ultimo episodio della saga sceglie un protagonista che sembrava già uscito di scena. È una scelta giusta: la storia di Trunks era cominciata con un futuro senza speranza, e il titolo giapponese, «Un altro finale!! Il futuro lo proteggerò io», gli restituisce la chiusura che merita. Il ragazzo che nel passato aveva perso quasi ogni scontro ora domina i nemici che gli avevano tolto tutto, e la fine di C-17 nel nome di Gohan chiude il cerchio aperto dallo speciale televisivo sulla sua storia.
C'è anche un'ironia sottile: Cell viene fermato nella linea temporale da cui era partito, prima di poter salire sulla macchina del tempo e diventare il mostro perfetto che abbiamo conosciuto. L'anime allunga il duello con C-18 e salva l'anziano che nel manga muore per mano di C-17, una scelta più morbida. Il finale con Goku che distrugge la casa di Re Kaioh, infine, chiude la saga con un sorriso e guarda già avanti: la serie ripartirà con le avventure nell'aldilà e poi con un Gohan adolescente. Da qui il racconto continua nella scheda di Dragon Ball Z.
Curiosità
- Adatta i capitoli 419 e 420. Sceneggiatura di Hiroshi Toda, regia di Hiroki Shibata, direttore dell'animazione Masayuki Uchiyama, share del 22,6%.
- È l'ultima apparizione di Trunks del futuro nella serie Dragon Ball Z; tornerà nei film e, molti anni dopo, in Dragon Ball Super.
- Nel manga, dopo la vittoria su Cell, Trunks torna dalla madre che lo abbraccia; l'anime passa invece a Goku e Re Kaioh.
- In Italia andò in onda su Italia 1 l'8 novembre 2000, a chiusura della stagione.
Lo sapevi? L'anziano spara a C-17 otto colpi con una rivoltella da sei: una svista d'animazione notata dai fan.