Trasmesso in Giappone il 20 gennaio 1993, l'episodio 171 di Dragon Ball Z è il secondo riempitivo di fila e uno dei più domestici di tutta la saga. Chichi decide di festeggiare gli undici anni di Gohan, compiuti mentre il ragazzo era nella Stanza dello Spirito e del Tempo, e la giornata diventa l'occasione per due ricordi d'infanzia: la scelta del suo nome e la prima volta che il suo potere nascosto si è manifestato.
Riassunto
A casa Son, Goku, Gohan e Crilin chiacchierano a tavola. Ridendo, Gohan perde il controllo della forza e frantuma il bicchiere; Goku vuole mostrargli come dosarla e fa ancora peggio. Chichi vieta il Super Saiyan durante i pasti e annuncia la festa di compleanno per la sera. Quando Goku, a sorpresa, le dà ragione e lascia Gohan a casa a studiare, la moglie gli tocca la fronte per vedere se ha la febbre.
Al fiume, mentre Goku si diverte a cavalcare un pesce giù da una cascata, Crilin gli chiede il perché di quella scelta. La risposta è seria: Goku non è sicuro di poter battere Cell tra otto giorni e vuole che Gohan passi più tempo possibile con la madre.
Intanto Chichi, cercando una tovaglia, ritrova l'album di famiglia, con le foto del matrimonio e di Gohan neonato. Il ricordo torna al giorno del nome. Lei proponeva Einstein e Archimede, lo Stregone del Toro una lista infinita di nomi che contenevano il suo «gyū», e il bambino piangeva a ogni proposta. Poi Goku si lamentava della fame, Chichi gli ricordava la colazione appena fatta, asagohan, e il piccolo rideva. Rideva a ogni parola che finiva in gohan: guardando la sfera a quattro stelle, Goku capiva che il figlio voleva chiamarsi come il nonno.
All'arena, una troupe televisiva prova a intervistare Cell, che non risponde: spazza via le telecamere e butta il giornalista fuori dal ring, senza uccidere nessuno. Nel bosco Goku fa cadere le mele da un albero e Gohan le prende tutte al volo; una resta incastrata in un buco del tronco. Goku ricorda come si era formato quel buco: anni prima aveva lasciato andare per distrazione il passeggino del figlio, che era volato giù per la collina, e il piccolo, prima dell'urto, aveva sprigionato un colpo di energia che aveva bucato l'albero. La sera, con lo Stregone del Toro e Crilin, Gohan spegne le candeline soffiando così forte da ricoprire tutti di torta.
Il commento
Due riempitivi consecutivi, subito dopo la pausa di fine anno, possono sembrare troppi. Questo però ha un'anima, e la trova nel punto giusto: la famiglia di Goku prima che il Cell Game la metta alla prova. Chichi, spesso ridotta a macchietta, qui è una madre che sfoglia un album e sorride; Goku, che di solito pensa solo a combattere, sceglie di regalare tempo al figlio senza dirlo. Il dialogo con Crilin al fiume è il cuore dell'episodio e prepara bene quello che accadrà al torneo.
Il ricordo del nome è un gioco di parole intraducibile, ma divertente anche per chi non sa il giapponese: gohan vuol dire «riso cotto» e, per estensione, «pasto», per cui asagohan è la colazione e hirugohan il pranzo. Il nonno Gohan resta comunque il vero omaggio. Il passeggino che vola giù dalla collina, invece, aggiunge un tassello alla lunga storia del potere nascosto di Gohan, che qui si manifesta per la prima volta in ordine cronologico.
Non è un episodio indispensabile, ma è uno di quelli che rendono più credibile il legame tra padre e figlio. E l'ultima inquadratura, con le foto nuove nell'album, pesa più di quanto sembri.
Curiosità
- Sceneggiatura di Aya Matsui, regia di Yoshihiro Ueda, direzione dell'animazione di Yukio Ebisawa, share del 21,3%. Nessun capitolo del manga.
- La sfera a quattro stelle sulla mensola di Gohan neonato è la prima sfera del drago che si vede dall'episodio 99.
- Nell'album ci sono le foto del matrimonio di Goku e Chichi, ripreso dall'episodio 153 di Dragon Ball.
- Durante la festa, davanti a casa, compare in lacrime il capitano Ginew nel corpo di rana: non si vedeva dall'episodio 107.
- In Italia andò in onda su Italia 1 l'11 ottobre 2000.
Personaggi
- Gohan, Goku e Chichi
- Crilin e lo Stregone del Toro
- Cell e la troupe televisiva
- Il capitano Ginew (rana)