Emitido en Japón el 20 de enero de 1993, el episodio 171 de Dragon Ball Z es el segundo relleno seguido y uno de los más hogareños de toda la saga. Chichi decide celebrar los once años de Gohan, que el chico cumplió mientras estaba en la Habitación del Espíritu y el Tiempo, y el día se convierte en la ocasión para dos recuerdos de infancia: cómo eligieron su nombre y la primera vez que se manifestó su poder oculto.
Resumen
En casa de los Son, Goku, Gohan y Krilin charlan en la mesa. Entre risas, Gohan pierde el control de su fuerza y hace añicos el vaso; Goku quiere enseñarle a dosificarla y lo hace aún peor. Chichi prohíbe el Super Saiyan durante las comidas y anuncia una fiesta de cumpleaños para esa noche. Cuando Goku, por sorpresa, le da la razón y deja a Gohan en casa estudiando, su mujer le toca la frente para ver si tiene fiebre.
En el río, mientras Goku se divierte montando un pez cascada abajo, Krilin le pregunta por qué. La respuesta es seria: Goku no está seguro de poder vencer a Cell dentro de ocho días y quiere que Gohan pase todo el tiempo posible con su madre.
Mientras tanto, Chichi, buscando un mantel, encuentra el álbum familiar, con fotos de la boda y de Gohan recién nacido. El recuerdo vuelve al día del nombre. Ella proponía Einstein y Arquímedes, Ox-Satán una lista interminable de nombres con su «gyū», y el bebé lloraba con cada propuesta. Entonces Goku se quejaba de hambre, Chichi le recordaba que acababa de desayunar, asagohan, y el pequeño se reía. Se reía con cada palabra terminada en gohan: mirando la bola de cuatro estrellas, Goku comprendía que su hijo quería llamarse como su abuelo.
En la arena, un equipo de televisión intenta entrevistar a Cell, que no responde: barre las cámaras y saca al periodista del ring, sin matar a nadie. En el bosque, Goku hace caer las manzanas de un árbol y Gohan las atrapa todas al vuelo; una queda encajada en un agujero del tronco. Goku recuerda cómo se hizo ese agujero. Años atrás soltó sin querer el cochecito de su hijo, que salió disparado colina abajo, y justo antes del choque el pequeño liberó una ráfaga de energía que atravesó el árbol. Por la noche, con Ox-Satán y Krilin, Gohan sopla las velas con tanta fuerza que cubre a todos de tarta.
Nuestro análisis
Dos rellenos seguidos, justo después de la pausa de fin de año, pueden parecer demasiados. Este, sin embargo, tiene alma, y la encuentra en el lugar adecuado: la familia de Goku antes de que los Juegos de Cell la pongan a prueba. Chichi, a menudo reducida a caricatura, es aquí una madre que hojea un álbum sonriendo. Goku, que normalmente solo piensa en pelear, decide regalarle tiempo a su hijo sin decirlo. La conversación con Krilin en el río es el corazón del episodio y prepara bien lo que ocurrirá en el torneo.
El recuerdo del nombre se basa en un juego de palabras intraducible, pero divertido aunque no se sepa japonés: gohan significa «arroz cocido» y, por extensión, «comida», así que asagohan es el desayuno y hirugohan el almuerzo. El abuelo Gohan sigue siendo el verdadero homenaje. El cochecito colina abajo, en cambio, añade una pieza a la larga historia del poder oculto de Gohan, que aquí aparece por primera vez en orden cronológico.
No es un episodio imprescindible, pero es de los que hacen más creíble el vínculo entre padre e hijo. Y el último plano, con las fotos nuevas en el álbum, pesa más de lo que parece.
Curiosidades
- Guion de Aya Matsui, dirección de Yoshihiro Ueda y dirección de animación de Yukio Ebisawa, con un 21,3% de cuota de pantalla. No adapta ningún capítulo del manga.
- La bola de cuatro estrellas en la estantería de Gohan bebé es la primera Bola de Dragón que se ve desde el episodio 99.
- En el álbum aparecen fotos de la boda de Goku y Chichi, del episodio 153 de Dragon Ball.
- Durante la fiesta, delante de la casa, aparece llorando el capitán Ginyu en su cuerpo de rana: no se le veía desde el episodio 107.
- En Hispanoamérica se tituló «Cuando Gohan era bebé».
Personajes
- Gohan, Goku y Chichi
- Krilin y Ox-Satán
- Cell y el equipo de televisión
- El capitán Ginyu (rana)