L'episodio 161 di Dragon Ball Z, trasmesso in Giappone il 21 ottobre 1992, presenta il conto a Vegeta. Il principe ha lasciato diventare perfetto Cell per avere un avversario alla sua altezza, e ora scopre che il mostro si limita a giocare con lui. Chi ha capito tutto prima degli altri è Crilin, che ha appena visto la morte da vicino.
Riassunto
Crilin giace a terra dopo il calcio di Cell, con le ossa a pezzi. Mentre il mostro prende confidenza con il nuovo corpo, Trunks gli dà un fagiolo di Balzar (senzu) e lo rimette in piedi. Crilin però trema: ha sentito sulla propria pelle che la forza di Cell non ha fondo. E ha intuito anche un'altra cosa, che Trunks nasconde un potere superiore a quello del padre.
Vegeta, invece, non è affatto impressionato dalla nuova forma. I due si studiano, si sorridono, e C-16 calcola che il Saiyan abbia ancora un leggero vantaggio. Vegeta attacca con una raffica di pugni, ma Cell li para tutti senza scomporsi. Poi, all'improvviso, lo afferra, lo inchioda contro una parete di roccia e fa saltare in aria l'intera montagna. Il principe capisce che il nemico è diventato molto più veloce, ma continua a ripetere che non può batterlo.
In disparte Trunks spiega a Crilin cosa è successo nella Stanza dello Spirito e del Tempo: si è allenato fino a superare il padre, ma non vuole che lui lo sappia, perché desidera essere accettato da lui e non ferirne l'orgoglio. Sul Palazzo di Dio Tensing giudica i due contendenti alla pari, mentre Piccolo vede più lontano: Vegeta ha smesso di ragionare, la rabbia lo rende impreciso. Bulma, come sempre, protesta perché nessuno le spiega niente. Nella Stanza, intanto, Goku e Gohan si allenano entrambi da Super Saiyan.
Lo scontro si sposta su un altopiano roccioso. Cell compare alle spalle di Vegeta, schiva ogni calcio saltando da una guglia all'altra e sopravvive persino a una trappola di colpi d'energia piovuti dall'alto, complimentandosi con lui per l'astuzia. Vegeta, accecato dall'ira, gli scarica addosso una tempesta di attacchi che vanno tutti a vuoto. C-16 ammette che sono tutti spacciati. Alla fine il principe pretende che Cell faccia sul serio, e quando il mostro gli si materializza di nuovo dietro, Vegeta lo colpisce al collo con il suo calcio più potente. Cell non si muove di un millimetro.
Il commento
Il capitolo 383 è breve e spietato: Vegeta chiede a Cell di combattere sul serio, gli molla un calcio e scopre di non fargli nulla. L'anime ci arriva per gradi, con inseguimenti tra le rocce e commenti dal Palazzo di Dio, e il risultato è una puntata che allunga il piacere di vedere il principe punito. Funziona a metà: l'umiliazione progressiva ha senso, ma i combattimenti aggiunti sono ripetitivi, e il pubblico sa già dove si andrà a parare.
La parte più interessante è il dialogo tra Trunks e Crilin. Trunks è più forte del padre e si trattiene per rispetto, non per paura: è il ritratto di un figlio cresciuto senza Vegeta che cerca ancora la sua approvazione. Crilin, al contrario, lo rimprovera di aspettare. È un piccolo scambio che dà al dramma familiare dei Saiyan più peso dello scontro stesso.
Curiosità
- Adatta il capitolo 383 dalla seconda pagina alla fine. Sceneggiatura di Katsuyuki Sumisawa, regia di Jun'ichi Fujise, direzione dell'animazione di Masayuki Uchiyama, share del 19,2%.
- Gli scambi tra Piccolo e Tensing, l'allenamento di Goku e Gohan da Super Saiyan e gran parte del combattimento tra il primo pugno e il calcio al collo sono aggiunte dell'anime.
- È il primo episodio che usa musiche del film Dragon Ball Z: I tre Super Saiyan, uscito nei cinema giapponesi nell'estate 1992.
- In Italia andò in onda su Italia 1 il 2 ottobre 2000.
Lo sapevi? Il titolo giapponese chiama Vegeta «Super Vegeta», il nome che il principe si era dato da solo nell'episodio 156 dopo essere uscito dalla Stanza dello Spirito e del Tempo.
Personaggi
- Vegeta, Cell, Trunks e Crilin
- C-16
- Piccolo, Tensing e Bulma sul Palazzo di Dio
- Goku e Gohan nella Stanza dello Spirito e del Tempo