Il 77° episodio di Dragon Ball Super, trasmesso in Giappone il 5 febbraio 2017 e intitolato in Italia «Facciamo il torneo di arti marziali di tutti gli universi! Coraggio, Zeno!», apre l'ultima grande saga della serie. Goku si sente arrugginito, ricorda una vecchia promessa di Zeno e, contro il parere di tutti, preme il pulsante. Nasce così il Torneo del Potere.
Riassunto
Nel palazzo di Zeno, i due re di tutto, quello del presente e quello del futuro, giocano a far scontrare pianeti su un piccolo modello dell'universo. Hanno vinto e perso centouno partite a testa e si stanno annoiando. Sulla Terra, Goku vende le verdure del suo campo al mercato; tornando a casa si ferma ad aiutare un automobilista in panne, che si rivela un rapinatore. Goku sistema la banda senza problemi, ma un proiettile gli graffia il braccio: è arrugginito. Crilin è impegnato in servizio, così chiama Whis e gli promette dei dolcetti mame-daifuku in cambio di un allenamento.
Chichi vuole che Goten studi, ma padre e figlio sgattaiolano via. Alla Capsule Corporation li accoglie Bulma su una sedia a rotelle futuristica: è incinta del secondo figlio e partorirà a giorni. Goku, che pensava avesse mangiato troppo, resta di stucco. Goten resta ad allenarsi con Trunks, mentre Vegeta rifiuta l'invito: con Bulma prossima al parto, non si muove da lì. Whis arriva e capisce, sulle prime, che a essere incinto sia Vegeta.
Sul pianeta di Beerus i dolcetti piacciono molto, e Goku, allenandosi con Whis, si ricorda all'improvviso del torneo fra tutti gli universi che Zeno aveva promesso di organizzare. Beerus e Whis glielo sconsigliano con decisione: Zeno ha il potere di cancellare gli universi. Il pulsante ha due lati, uno per chiamare Zeno e uno per andare da lui. Beerus alza perfino la mano come per distruggere Goku, che finge di buttare via il pulsante e lo preme appena il dio abbassa la guardia.
Al palazzo, il Gran Sacerdote lo accompagna dai due Zeno, che Goku non sa distinguere. Lo Zeno del presente aveva dimenticato la promessa, ma l'idea piace a entrambi più del loro gioco. Tornato indietro, Goku viene preso a pugni da Beerus e portato nel mondo dei Kaioshin ad attendere notizie. Poco dopo il Gran Sacerdote si presenta con il decreto: tutti si inchinano, tranne Goku e Whis. Alla centocinquantasettesima ora del giorno 3.135.500.603 del calendario reale si terrà il Torneo del Potere, fra squadre di dieci guerrieri per ogni universo. Goku esulta: comincia una nuova avventura.
Il commento
L'episodio cambia tono e passo con naturalezza. La prima metà è quotidianità pura, tra mercato, figli da educare e una gravidanza inattesa; la seconda rimette Goku davanti al suo difetto più grande, quello di non vedere i rischi pur di trovare un avversario. La scena in cui inganna Beerus per premere il pulsante dice tutto del personaggio.
Bello anche il Vegeta padre in attesa, che rinuncia all'allenamento senza esitare. Dopo anni di rivalità ossessiva, è il segno più chiaro di quanto il principe sia cambiato.
Curiosità
- Sceneggiatura di Atsuhiro Tomioka, regia di Kazuya Karasawa; share del 6,0%.
- Debutta la nuova sigla iniziale, «Limit-Break × Survivor» di Kiyoshi Hikawa.
- Da questo episodio Toei applica un filtro in post-produzione che imita l'aspetto della vecchia animazione su rodovetro.
- Nel doppiaggio italiano Vados cambia voce da questa saga: Jolanda Granato sostituisce Debora Magnaghi.
Lo sapevi? È la prima volta nella serie che si vede una gravidanza evidente: quella di Videl con Pan, ai tempi della saga della battaglia degli dei, era solo all'inizio.