Il 48° episodio di Dragon Ball Super, trasmesso in Giappone il 19 giugno 2016 e intitolato in Italia «Rinasce la speranza! Trunks si risveglia nel presente», riporta Trunks del futuro nel passato, come ai tempi dei cyborg. Ma il ragazzo arriva ferito e sconvolto, e il primo volto che vede al risveglio è quello del suo peggior nemico: Goku.
Riassunto
Davanti al corpo di Mai, Black chiede a Trunks se ha finito di salutarla. Trunks ragiona: il nemico ha lasciato intatto l'edificio della Capsule Corporation, quindi non sa nulla della macchina del tempo. Si trasforma in Super Saiyan, ma viene battuto in fretta. Con la spada lanciata come un boomerang e un Masenko riesce però a provocare un'esplosione e a raggiungere la macchina. Black la scambia per un aereo e arriva un attimo troppo tardi: Trunks svanisce nel passato, e il nemico non capisce come un Saiyan possa sparire nel nulla.
Nel presente il piccolo Trunks va a scuola insieme a Pilaf, Shu e Mai. Pilaf risolve al posto suo un problema di matematica con una spiegazione che l'insegnante giudica da vecchio, e Mai, tra lo scandalo dei compagni, prende Trunks per mano. All'ora di pranzo, alla Capsule Corporation, si materializza la macchina del tempo. Bulma legge la scritta «HOPE!!» sulla fiancata e capisce. La banda di Pilaf, vedendo un ragazzo identico a Trunks, sospetta un figlio illegittimo di Bulma, e il piccolo Trunks è inorridito.
Bulma contatta Whis con un comunicatore: Goku e Vegeta sono sul pianeta di Beerus. Senza fagioli senzu a disposizione, Goku deve tornare sulla Terra per poi teletrasportarsi da Karin. Per farsi trovare da così lontano, chiede al piccolo Trunks di aumentare l'aura al massimo. Beerus e Whis, incuriositi, si uniscono. Sulla Torre di Karin, Goku trova Karin e Yajirobei che giocano al limbo e prende tutti i senzu che vuole. Nel futuro Black continua a cercare Trunks, deciso a trovarlo a ogni costo. Alla Capsule Corporation il senzu fa effetto: Trunks apre gli occhi, vede il volto di Goku, rivede in un lampo i ricordi di Black e si scaglia contro di lui.
Il commento
L'episodio vive del contrasto tra due mondi. La fuga di Trunks è disperata e ben girata, con il ragazzo che usa tutto quello che ha, spada e Masenko compresi, solo per guadagnare qualche secondo. Il presente, invece, è una commedia scolastica, con Pilaf e la sua banda tornati bambini che fanno da coro.
Il finale è la parte più riuscita. L'idea che il volto di Goku, simbolo di speranza in tutta la serie, sia diventato per Trunks un trauma è un rovesciamento potente, e il suo attacco istintivo dà alla saga un tono amaro che Super non aveva ancora mostrato.
Curiosità
- Sceneggiatura di Atsuhiro Tomioka, regia di Ryōta Nakamura; direzione dell'animazione di Masahiro Naoi e Masahiro Shimanuki.
- In Giappone l'episodio ha avuto il 6,1% di ascolti.
- Il titolo originale contiene la parola inglese «HOPE!!», la stessa scritta sulla macchina del tempo di Trunks.
- La parte corrispondente del manga di Toyotarō si trova tra i capitoli 14 e 15.
- In Italia è andato in onda su Italia 1 il 4 ottobre 2017.
Lo sapevi? Black guarda la macchina del tempo e pensa che sia un aereo: Trunks contava proprio su questo: se il nemico aveva risparmiato la Capsule Corporation, non poteva sapere che cosa nascondeva.