Il 36° episodio di Dragon Ball Super, trasmesso in Giappone il 27 marzo 2016, è tutto dedicato al duello tra Vegeta e Magetta. Il robot dell'Universo 6, che sembrava un avversario di poco conto, trasforma l'arena in una fornace, e il principe dei Saiyan deve ricorrere alla forza bruta e a un'arma inattesa per uscirne vincitore.
Riassunto
Vegeta si ferma e fatica a respirare: il calore di Magetta, intrappolato dalla nuova barriera, ha reso l'aria rovente e povera di ossigeno. Champa giura che la cupola fa circolare l'aria a sufficienza, ma non basta. Vegeta decide di chiudere in fretta. Magetta lo bersaglia con la lava, poi un'esplosione lo spinge a un passo dalla barriera. L'arbitro la dichiara regolare: non è un'arma, è un peto di Magetta che ha preso fuoco. Beerus sospetta che Champa abbia corrotto l'arbitro, Whis assicura che le sue decisioni sono sempre imparziali.
Goku analizza lo stile dell'avversario come se toccasse a lui: lava a distanza, corpo di ferro da vicino, caldo e barriera che chiudono ogni via di fuga. Vegeta perde la pazienza e carica un grande attacco. L'energia si scontra con la lava e nell'esplosione il Saiyan viene sbalzato fuori dal ring, con un piede a terra. Silenzio. L'arbitro controlla: il piede poggia su un frammento staccato dell'arena, quindi Vegeta è ancora in gara. Stavolta è Champa a protestare. Chi ha assunto quell'idiota? Lei, gli risponde Vados.
Furioso per essersi salvato grazie a un cavillo, Vegeta chiede all'arbitro se basta non toccare la barriera. Avuta conferma, sprigiona tutta la sua aura e la manda in frantumi. Le schegge si piantano ovunque, anche attorno a Monaka, che resta immobile e impressiona Goku. Senza la barriera il calore si disperde, Vegeta torna a respirare e scatena un Final Flash che spinge Magetta verso il bordo. Quando gli urla «sei finito, ammasso di rottami», il robot cede e vola fuori dal ring. Poco dopo lo si vede piangere sconsolato: Whis spiega che i Metalman sono sensibilissimi e non riescono a combattere se vengono insultati. Ora tocca a Cabba.
Il commento
L'incontro con Magetta è uno dei più leggeri del torneo, e l'episodio lo sa. Le gag sull'arbitro, sui peti infiammabili e sulle schegge attorno al finto Monaka tengono alta l'attenzione, e la soluzione finale, con un robot sconfitto più da un insulto che da un'onda d'energia, è puro umorismo alla Toriyama.
Peccato che la sceneggiatura allunghi un po' troppo la fase centrale. Il momento migliore resta l'analisi di Goku, che osserva l'avversario con lo sguardo dell'artista marziale e ricorda quanto la serie sia più interessante quando i combattimenti sono problemi da risolvere.
Curiosità
- Sceneggiatura di Makoto Koyama, regia di Ken'ichi Takeshita, storyboard di Hiroyuki Kakudō; direzione dell'animazione di Masahiro Shimanuki.
- In Giappone l'episodio ha avuto il 5,4% di ascolti.
- Goku nota che sia lui sia Vegeta avrebbero potuto chiudere prima i loro incontri, ma tengono le energie per Hit.
- Beerus rimprovera Whis per aver taciuto la debolezza dei Metalman; Goku osserva che, a saperlo, l'incontro sarebbe stato noioso.
- In Italia è andato in onda su Italia 1 il 18 settembre 2017.
Lo sapevi? L'attacco con cui Vegeta cerca di sfondare la lava, un attimo prima di finire quasi fuori dal ring, sembra il Cannone Galick, la tecnica con cui aveva affrontato Goku al loro primo scontro.
Personaggi
- Vegeta, Goku, Beerus, Whis e Monaka
- Magetta, Champa, Vados e Cabba