Il 31° episodio di Dragon Ball Super, trasmesso in Giappone il 14 febbraio 2016, è una parentesi comica tutta dedicata a Bulma e a Jaco. Mentre Goku e Vegeta si allenano, i due volano fino al pianeta di Zuno, un essere che conosce la risposta a qualsiasi domanda, per sapere tutto sulle super sfere del drago.
Riassunto
Sulla strada per la Terra, Jaco si sfoga contro Bulma, che gli ha rovinato il giorno libero, sparando agli asteroidi. Tra questi c'è un cristallo che si rivela un monumento naturale galattico. Quando il comando lo chiama, il pattugliatore dà la colpa a Burpman, un ricercato che mangia nei locali e scappa senza pagare, e promette di catturarlo. Alla Capsule Corporation spiega che raggiungere il centro dell'universo è impossibile e che la Pattuglia Galattica opera solo nella Via Lattea. Nemmeno Goku riesce a trovare l'aura di Kaioshin. Jaco però si ricorda di Zuno, che vive non lontano e sa davvero tutto.
Durante il viaggio Jaco ricorda la Bulma bambina che pilotava già la sua astronave, e le dice che sarebbe stata un'ottima agente. Lei risponde che le basta essere la moglie di Vegeta e la madre di Trunks. Da Zuno, però, c'è una lista d'attesa di sette anni. A presentarsi all'appuntamento è proprio Burpman, che prende in ostaggio un servitore. Jaco lo mette fuori combattimento in un attimo e, per gratitudine, i due vengono ricevuti subito.
Il tributo richiesto da Zuno è un bacio sulla guancia. Jaco, in quanto uomo, ha diritto a una sola domanda e la spreca per mettere in imbarazzo Bulma. Lei ne ottiene tre e ne butta via una per protestare. La seconda è quella giusta: le super sfere sono state create dal dio drago Zalama, sono sfere perfette di 37.196,2204 chilometri di diametro e in tutto sono sette, sparse tra il Sesto e il Settimo Universo. Il drago va evocato con una formula nella lingua degli dei, e dopo il desiderio le sfere si disperdono di nuovo. Con la terza domanda Bulma si fa confermare il numero totale, e le domande finiscono. Tornati a casa, Vegeta trae la conclusione: se Champa ne ha sei, deve averne prese alcune nel Settimo Universo.
Il commento
Episodio di puro intrattenimento, che sposta per una volta la scena su Bulma. Il rapporto con Jaco, fatto di battute sull'età e di vecchie complicità, funziona bene e dà profondità al personaggio: la Bulma che sceglie la famiglia invece della carriera nello spazio è un piccolo ritratto sincero, non una frase di circostanza.
Zuno è una trovata alla Toriyama, a metà tra oracolo e impiegato, e il suo monologo pieno di cifre inutili è irresistibile. Non tutte le battute sono di buon gusto, ma l'episodio fa il suo lavoro: spiega le regole delle super sfere e prepara la rivelazione su Champa.
Curiosità
- Sceneggiatura di King Ryū, regia di Ryōta Nakamura, storyboard di Hiroyuki Kakudō; direzione dell'animazione di Yūichi Karasawa, Francis Canēda e Noel Añonuevo.
- In Giappone l'episodio ha avuto il 6,6% di ascolti.
- Burpman nell'originale si chiama Geppuman, da geppu, il rutto in giapponese.
- Secondo Zuno, Zalama ha creato le sfere nel 41° anno del calendario divino e ha brevettato le stelle rosse che si vedono da ogni angolazione l'anno successivo.
- In Italia è andato in onda su Italia 1 l'11 settembre 2017.
Lo sapevi? Prima di ripartire Jaco riceve da Bulma un carico di latte e formaggi, e lo spettatore scopre che sta ancora pensando a come farsi perdonare il monumento distrutto: una lettera di scuse, ammette, non basterà.