Il 29° episodio di Dragon Ball Super, trasmesso in Giappone il 31 gennaio 2016, mette nero su bianco la sfida tra i due universi. Si decidono luogo, data e regole, Shenron ammette i propri limiti e Beerus tira fuori il nome che tormenterà Goku per tutta la saga: Monaka, il guerriero più forte che il dio dice di aver mai affrontato.
Riassunto
Champa e Beerus scelgono un pianeta senza nome che galleggia in uno spazio neutrale. Goku propone le regole del Torneo Tenkaichi: si perde arrendendosi o cadendo fuori dal ring, ed è vietato uccidere. Niente armi né sostanze proibite. Vegeta aggiunge un esame scritto, per tenere fuori chi non è in grado di capire il regolamento. Si combatterà tra cinque giorni terrestri. Mentre se ne va, Champa lancia a Goku un ultimo uovo e, vedendo con quanta goffaggine lo afferra, si convince di avere la vittoria in tasca. Con Vados porta le sue sei sfere attorno al pianeta, lo ribattezza «pianeta vuoto» e fa costruire una cupola, un'arena di cinquanta metri per lato e due enormi ritratti dei gemelli.
Sulla Terra Bulma ha un'idea che sembra più semplice di qualsiasi radar: radunare le sfere del drago e chiedere a Shenron dove si trovi l'ultima super sfera. Vegeta, insolitamente servizievole davanti a Beerus, le raccoglie in un lampo. Il drago però si arrende: trovare un oggetto in un altro universo è troppo per lui. Beerus lo congeda dicendo che il suo unico desiderio è vederlo sparire, e Goku si accorge di aver dimenticato, ancora una volta, di far tornare in vita Re Kaioh.
A cena, tra uno stufato e l'altro, Beerus annuncia che il terzo membro della squadra sarà Monaka: l'avversario più forte che abbia mai incontrato, con Goku solo al secondo posto. Prima di partire scherza su cosa chiederebbe alle super sfere, magari la distruzione del mondo. Bulma lo prende sul serio e in una notte costruisce un super radar. Dalla Terra, però, lo strumento non rileva nulla, perché il pianeta sta ai margini dell'universo. Per arrivare al centro servirà un'astronave, e Bulma chiede alla sorella Tights di farle mandare Jaco.
Il commento
Episodio di passaggio, ma con un buon senso del ritmo comico. La scena di Shenron è la più riuscita: il drago che per decenni ha esaudito desideri impossibili confessa di non poter cercare un oggetto in un altro universo, e il confronto con le super sfere diventa evidente senza bisogno di spiegazioni. Il congedo di Beerus, un desiderio che consiste nel mandare via il drago, è una piccola perla.
Monaka è invece un'esca narrativa perfetta. Lo spettatore non lo vede, ma ne sente parlare come di qualcuno più forte di Goku, e la curiosità del Saiyan diventa la nostra. Bulma, infine, ricorda che il torneo per lei non è un gioco: il desiderio di un dio della distruzione è un rischio reale.
Curiosità
- Sceneggiatura di King Ryū, regia di Hideki Hiroshima, storyboard di Yukio Kaizawa; direzione dell'animazione di Osamu Ishikawa e Yukihiro Kitano.
- In Giappone l'episodio ha avuto il 5,3% di ascolti.
- La parte corrispondente del manga di Toyotarō è il capitolo 6.
- È qui che si scopre che Jaco ha ricevuto una nuova astronave come ricompensa per il suo ruolo contro Freezer.
- In Italia è andato in onda su Italia 1 il 7 settembre 2017.
Lo sapevi? Prima di scomparire Shenron è sorpreso di trovare ancora Beerus sulla Terra, e il dio gli spiega che ormai quel pianeta è importante sia per il Settimo sia per il Sesto Universo.