Il 57° episodio di Dragon Ball GT, trasmesso in Giappone il 3 settembre 1997, chiude la sfida con San Shenron e presenta il vero capo dei draghi malvagi. Goku vince, ma ne esce cieco; e quando entra in scena Li Shenron, il drago della prima sfera, la saga cambia passo.
Riassunto
San Shenron ha ricoperto di ghiaccio l'intera città e, per una volta, accetta la sfida di Goku: cinque secondi per batterlo. Il Super Saiyan 4 lo schiaccia al suolo, ma quando sta per finirlo il drago afferra Pan, ancora svenuta, e se ne fa scudo. Poi gliela lancia contro e lo colpisce mentre lui la prende al volo. Al secondo tentativo di chiudere i conti con una Kamehameha decuplicata, San si nasconde dietro il fratello Suu e approfitta dell'esitazione per congelare Goku di nuovo.
Suu protesta, ma San prepara il colpo finale con un cannone di ghiaccio. Goku spezza la sua prigione, attraversa il raggio e si ferma a un passo dal drago, che implora pietà e offre la sua sfera. Su consiglio di Suu, Goku accetta: gli consegni la sfera e sparisca per sempre. È una recita. San affonda le dita nel ghiaccio, si forma degli artigli gelati e gli squarcia gli occhi. Accecato, Goku si affida agli altri sensi, trapassa il drago con un pugno e lo distrugge con il Pugno del Drago.
Mentre Goku si sciacqua gli occhi, Suu gli porge una medicina che gli restituirà la vista: vuole concludere il loro duello lealmente, a guarigione avvenuta. Un raggio lo colpisce alla schiena e manda in frantumi la boccetta. Dall'ombra esce Li Shenron, il più potente dei draghi malvagi. Disgustato dalla pietà del fratello, spara un secondo colpo contro Goku; Suu si getta in mezzo e scompare, chiedendo scusa per non aver potuto finire la sfida.
Goku accusa Li Shenron di aver ucciso uno dei suoi. Il drago ribatte che i draghi malvagi sono nati per colpa sua e dei suoi amici, che hanno abusato delle sfere del drago. Goku risponde di non averle mai usate per egoismo, solo per il bene della Terra, e attacca. Ma senza la vista è dimezzato: nemmeno una Kamehameha decuplicata scalfisce l'avversario, che lo scaraventa contro un palazzo con un raggio a ricerca. Goku resta appeso a testa in giù a una sbarra di metallo, privo di sensi. Pan si risveglia, lo vede e chiede aiuto.
Il commento
Fino a qui ogni drago era una prova da superare; Li Shenron è un'accusa. Quando dice a Goku che i draghi sono figli dei suoi desideri, rovescia la logica di tutta la serie: le sfere, che per anni hanno rimediato a ogni disastro, avevano un prezzo, e qualcuno è venuto a riscuoterlo. La risposta di Goku è sincera ma non chiude la questione, ed è giusto così.
Il sacrificio di Suu dà peso a tutto il resto. Il drago leale cade per mano del suo stesso capo mentre cerca di restituire la vista al nemico, e la scena funziona perché la serie aveva usato gli episodi precedenti per costruirne il carattere. Goku cieco è una scelta efficace: per la prima volta da quando è diventato Super Saiyan 4 lo vediamo davvero inerme, e l'immagine finale del suo corpo appeso nel vuoto è una delle più crude di GT.
Curiosità
- Sceneggiatura di Atsushi Maekawa, regia di Takahiro Imamura, direzione dell'animazione di Kazuya Hisada.
- Secondo i Perfect Files, Li Shenron nacque dal desiderio che riportò in vita le vittime di Freezer e dei suoi uomini, e nella prima forma ha una forza pari a quella di un Super Saiyan 4. Nella serie il drago non rivela mai la sua origine.
- Il nome giapponese, Ī Shinron, significa semplicemente «drago a una stella». In giapponese lo doppia Hidekatsu Shibata, in italiano Roberto Colombo.
- In Italia andò in onda su Italia 1 il 22 novembre 2001.
Lo sapevi? Nel doppiaggio americano di Funimation i sette draghi hanno nomi scelti in modo che le iniziali, dalla prima alla settima sfera, compongano la parola SHENRON: Syn, Haze, Eis, Nuova, Rage, Oceanus e Naturon.
Personaggi
- Goku Super Saiyan 4
- San Shenron, Suu Shenron e Li Shenron
- Pan