Il 50° episodio di Dragon Ball GT, trasmesso in Giappone il 25 giugno 1997, porta Goku e Pan davanti al secondo drago della saga: Uh Shenron, il drago della sfera a cinque stelle, che si nutre di elettricità. È il primo drago contro cui Goku ricorre al Super Saiyan 4, e nemmeno quello basta: a decidere lo scontro è un semplice acquazzone.
Riassunto
In cerca di qualcosa da bere, Goku, Pan e Gil atterrano in una città deserta. Una coppia rimasta indietro li avverte: tutti gli abitanti sono fuggiti per colpa di una strana melma che assorbe l'elettricità. I due Saiyan decidono di restare e trovano presto il responsabile, Uh Shenron, alto poco più di una lattina. La statura non gli impedisce di vantarsi. Il drago mostra la sua melma elettrica, che fulmina qualunque cosa tocchi, e assorbendola cresce fino a diventare un gigante.
Poi racconta la sua origine. È nato dal desiderio con cui, alla Kame House, Goku fu riportato in vita dopo la morte contro Radish, perché potesse affrontare Nappa e Vegeta. Goku risponde trasformandosi in Super Saiyan 4, e le scariche del drago non gli fanno nemmeno il solletico. Quando prova a chiudere la partita con una Kamehameha decuplicata, però, la melma la assorbe e la rispedisce indietro. Goku fa da scudo a Pan, incassa il proprio colpo in pieno e torna alla forma normale, quella da bambino.
Uh Shenron ne approfitta per prosciugare tutta l'elettricità rimasta in città: la melma si allarga a dismisura, cattura nonno e nipote e comincia a fulminarli. A salvarli è il cielo. Inizia a piovere, l'acqua manda in corto circuito l'intero corpo gelatinoso, e il drago, troppo esteso per ripararsi, esplode. Goku e Pan lo ritrovano tra le macerie, ridotto alle dimensioni originali e malconcio. Uh Shenron si dichiara sconfitto e invita Pan a prendersi la sfera, ma appena la ragazza allunga la mano prova a colpirla a tradimento. Goku lo disintegra con una Kamehameha a distanza ravvicinata, e la sfera a cinque stelle torna a posto.
Intanto, alla Capsule Corporation, Bulma, Chichi, Videl, C-18 e la piccola Marron aspettano notizie dei due viaggiatori.
Il commento
Con questo episodio la saga trova la sua formula: un drago per puntata, ciascuno legato a un elemento e a un vecchio desiderio, battuto più con l'astuzia o con la fortuna che con la forza bruta. È lo schema dell'avventura on the road della prima serie, con Goku e una ragazza in viaggio di tappa in tappa, ed è una scelta che dà respiro dopo la saga di Super C-17, tutta concentrata su un solo nemico.
L'idea più interessante è quella di togliere valore al Super Saiyan 4 proprio nel momento in cui lo si usa: il colpo più potente di Goku gli torna addosso, e la vittoria arriva dalla natura, con l'acqua che spegne l'elettricità. Il titolo giapponese lo annuncia senza giri di parole, parlando di potenza Saiyan «distrutta». Anche il colpo basso finale ha una funzione: dopo il drago piagnone dell'episodio precedente, chiarisce che questi nemici non conoscono l'onore. Peccato che la parte centrale si allunghi un po', ma il finale con la finta resa è teso al punto giusto.
Curiosità
- Sceneggiatura di Atsushi Maekawa, regia di Hidehiko Kadota, direzione dell'animazione di Masayuki Uchiyama.
- Il desiderio richiamato è quello dell'episodio 21 di Dragon Ball Z. Nel flashback dell'atterraggio dei Saiyan, Nappa porta uno scouter rosso, mentre in Z era blu.
- È l'ultima apparizione nella serie di C-18 e Marron.
- È anche l'ultimo episodio con Aya Matsui alla composizione della serie: lasciò l'incarico per maternità e il ruolo non fu più assegnato.
- In città si vede un'insegna «PANYO», parodia del marchio Sanyo.
- Su Italia 1 andò in onda il 7 novembre 2001.
Lo sapevi? In giapponese Uh Shenron ha la voce di Hirotaka Suzuoki, lo stesso doppiatore di Tensing in Dragon Ball e Dragon Ball Z.