El episodio 43 de Dragon Ball GT, emitido en Japón el 23 de abril de 1997, reparte la acción entre dos mundos. En el infierno, Goku se reencuentra con sus enemigos más célebres y los supera sin esfuerzo, pero no puede matarlos y cae en una trampa. En la Tierra, los guerreros combaten a los resucitados, mientras C-17 visita a su hermana con intenciones poco fraternales.
Resumen
Freezer se burla de la estatura infantil de Goku, los ogros guardianes huyen despavoridos y el Saiyan responde elevando su aura hasta hacer temblar el palacio de Enma. El combate es de un solo color. Cell y Freezer recurren a técnicas copiadas de los guerreros Z, pero Goku se sube al disco de energía de Freezer y lo monta como una tabla voladora, empuña una punta de roca a modo de bastón y devuelve cada ataque a su remitente. Parece haber acabado con ambos, hasta que Cell se regenera y le recuerda la regla del lugar: quien ya está muerto no puede volver a morir.
En la Tierra, mientras tanto, Oob, Goten y Trunks acaban con una horda de Saibaman, y Gohan se enfrenta al general Rild, cuyo rayo le convierte un brazo en metal. Vegeta tumba a Nappa de un solo golpe, pero justo después llegan el Dr. Gero y el Dr. Myu con el nuevo C-17, y el príncipe de los Saiyan se da cuenta de que este rival es de otra categoría.
En el infierno, Cell ciega a Goku con el Taiyoken y lo absorbe con la cola, pero el Saiyan trepa desde dentro y sale como si nada. Freezer lo encierra entonces en una jaula de energía y entre los dos lo empujan hasta la zona de castigos. Allí lo recibe una viejecita de aspecto inofensivo que le ofrece un baño relajante, que resulta ser un caldero hirviendo: es el comienzo de una ruta de torturas con cosquillas, una sauna abrasadora y, por último, un bloque de hielo que lo aprieta y lo inmoviliza. Cell y Freezer se regodean: se quedará ahí veinte años.
En la Tierra, el nuevo C-17 contacta con su gemelo y le pregunta por qué aún no se ha unido a él. C-17 empieza a sembrar la destrucción en la ciudad, y cuando C-18 lo encuentra para pedirle explicaciones, él la invita a pasarse a su bando e intenta hipnotizarla.
Nuestro análisis
El título promete el regreso de dos gigantes, pero el episodio los trata casi como secundarios cómicos, y es una decisión consciente. Goku dejó atrás a Cell y Freezer hace tanto tiempo que un combate serio no tendría sentido, así que el episodio lo convierte en un desfile de guiños. El disco de Freezer usado como la Nube Kinton y la punta de roca empuñada como el Báculo Sagrado remiten al primer Dragon Ball, y funcionan.
La ruta de torturas es lo más extraño: un intermedio de dibujos infantiles en una saga que se anuncia sombría. El verdadero peso narrativo está en la Tierra. El encuentro entre C-17 y C-18 reabre la historia de los gemelos de forma inquietante, porque ella tiene ahora una familia y él parece haber olvidado todo lo que fueron el uno para el otro.
Curiosidades
- Guion de Atsushi Maekawa, dirección de Mitsuo Hashimoto y dirección de animación de Noboru Koizumi.
- En Hispanoamérica se tituló «Cell y Freezer regresan». El título de España usa «Célula», el nombre que el doblaje peninsular daba a Cell.
- Pese al título, Cell y Freezer nunca vuelven a la vida: se quedan en el infierno durante todo el episodio.
- Varias escenas calcan el pasado: Cell pierde medio cuerpo por un Kame Hame Ha, Freezer es cortado por su propio disco y Nappa arrasa una ciudad como al llegar a la Tierra.
- En la versión japonesa, Nappa tiene la voz de Kiyoyuki Yanada, el actor del general Rild, en lugar de la habitual de Shōzō Iizuka.