Il 18° episodio di Dragon Ball GT, trasmesso in Giappone il 10 luglio 1996, è la rivincita di Goku sulle macchine di M2. Appena uscito dalla capsula, affronta da solo i tre membri rimasti della Squadra Sigma, che hanno in memoria tutte le sue tecniche. Il titolo originale riassume bene la lezione: quello che conta non sta nei dati.
Riassunto
Mentre Pan giace a terra svenuta, i robot della Squadra Sigma la prendono in giro, pur ammettendo che è la prima ad aver distrutto uno di loro. Goku ne ha sentite abbastanza e li sfida. Trunks, nel frattempo, si riprende e riporta Pan all'astronave. All'inizio i dati di Gil funzionano alla perfezione: i tre robot schivano e contrattaccano ogni mossa, e il generale Lilde, soddisfatto, si prepara già a decorare Gil come il guerriero più meritevole di M2.
Goku finge di accusare un pugno allo stomaco, poi li sorprende con una raffica di colpi energetici. I robot si rifugiano dentro le pareti e lo tormentano a colpi di scherzi, dandogli fuoco alle spalle e facendogli lo sgambetto. Goku non perde tempo a capire il trucco e risolve il problema alla radice: abbatte l'intero edificio. Senza nascondigli, la squadra decide di non consegnarlo più vivo al Dottor Mieu.
Alla navicella, intanto, Trunks trova tutto sottosopra e corre a controllare il sacco delle sfere: sono sparite, rubate da Gil. Sveglia Pan e i due decidono di andarle a riprendere con le cattive. Sul campo di battaglia i tre robot si fondono in un'unica macchina da guerra, con braccia allungabili e un trapano gigante. Goku usa quelle braccia come una rampa, incassa un colpo e torna all'attacco con mosse nuove; quando nota che gli avversari sono più forti ma non più veloci, la macchina cambia forma per inseguirlo anche in velocità.
Il gioco dura finché Goku ne ha voglia. Blocca il trapano a mani nude, alza di colpo la propria potenza e chiude il conto con una serie di colpi e una Kamehameha, senza bisogno di diventare Super Saiyan. Lilde, che ha seguito tutto da uno schermo, capisce che il ragazzino ha giocato fin dall'inizio e si muove di persona verso l'astronave. Goku, che stava già pensando a mangiare, avverte la sua aura enorme e vola a intercettarlo, mentre Trunks e Pan si preparano allo scontro.
Il commento
È un episodio leggero, quasi un intermezzo, e lo sa. La Squadra Sigma non mette mai davvero in pericolo Goku, che combatte con il sorriso di quando era il ragazzino del primo Dragon Ball. Il corpo da bambino di GT inganna gli avversari, non il pubblico: sotto c'è sempre lo stesso guerriero che ha battuto Majin Bu.
L'idea delle macchine che combattono con i dati rubati richiama il Dottor Gero, che in Z aveva spiato Goku per anni prima di costruire i suoi androidi. Qui la risposta è più semplice e più nel personaggio: Goku non si lascia prevedere perché improvvisa sempre. Il titolo giapponese, con quella parlata da monello, lo dice con l'ironia giusta.
Il limite è la tensione, che non arriva mai. Lo scontro è vario, la macchina cambia forma più volte e qualche gag funziona, ma l'esito non è mai in dubbio. Il vero motore dell'episodio è altrove: le sfere rubate da Gil e l'arrivo di Lilde, che rimanda il duello serio al capitolo successivo.
Curiosità
- Sceneggiatura di Masashi Kubota, regia di Yoshihiro Ueda, direzione dell'animazione di Masayuki Uchiyama.
- In Giappone ottenne il 16,1% di share, in rialzo rispetto al 14,9% dell'episodio precedente.
- Andò in onda due settimane dopo il 17: il 3 luglio 1996 la serie non fu trasmessa.
- In Italia andò in onda su Italia 1 il 30 aprile 2001.
Lo sapevi? La sinossi ufficiale sul sito di Toei Animation dice che Goku sconfigge la Squadra Sigma trasformandosi in Super Saiyan, ma nell'episodio vince senza cambiare forma. La trasformazione arriva solo nel 19, contro Lilde.
Personaggi
- Goku, Trunks e Pan
- Gil
- Il generale Lilde
- La Squadra Sigma (Nezi, Ribet e Bizu)