Il 17° episodio di Dragon Ball GT, trasmesso in Giappone il 26 giugno 1996, apre la saga di Baby e affida la scena interamente a Pan. Con Goku e Trunks prigionieri, la ragazza si infiltra nella base del pianeta M2 travestita da robot, finisce tra le macchine scartate e affronta da sola un membro della Squadra Sigma.
Riassunto
Nel cuore della base, i robot esaminano Goku e Trunks, addormentati dentro due capsule, e restano colpiti dalla loro forza, soprattutto da quella di Goku. Il generale Lilde si accorge che manca la terza prigioniera e sguinzaglia le sue guardie. Poi si complimenta con Gil, che riceve perfino una medaglia, e ottiene da lui i dati di combattimento di Goku, Trunks e Pan raccolti durante il viaggio: vengono caricati nella memoria della Squadra Sigma.
Pan, intanto, è arrivata fin sotto la base, ma un'ondata di robot la costringe a nascondersi. Trova un vecchio guscio metallico, ci si infila dentro e si unisce a una fila di macchine identiche. Il travestimento regge finché i robot attraversano una parete come se fosse aria: lei ci sbatte contro. Invece di smascherarla, però, la scambiano per un modello difettoso e la gettano in una stanza piena di robot scartati, colpevoli soprattutto di provare dei sentimenti.
Pan si apre un varco a colpi di energia. Uno dei robot difettosi, un vecchio modello che si inceppa mentre parla, le racconta che dietro le macchine di M2 c'è il Dottor Mieu e le indica la strada verso i prigionieri. Quando Lilde scopre che la ragazza è dentro la base, le manda contro Natt, uno dei membri della Squadra Sigma. Il robot passa attraverso i muri, la colpisce da ogni lato e anticipa ogni sua mossa grazie ai dati forniti da Gil.
Il pensiero del tradimento fa infuriare Pan, che capisce il punto debole dell'avversario: prevede solo le mosse che lei ha già usato. Così improvvisa, mescola le sue tecniche a quelle del nonno e lo distrugge. Lilde sta per mandare contro di lei il resto della squadra quando la ragazza irrompe nella sala, proprio mentre i sensori impazziscono: Goku si sta svegliando e spacca la sua capsula. Pan, sfinita, viene messa al tappeto.
Il commento
È raro che un episodio di Dragon Ball si regga tutto su un personaggio che non sia Goku, e il 17 lo fa con un'avventura di infiltrazione quasi da film di spionaggio. Pan travestita da robot è una gag riuscita, ma la parte migliore è la stanza dei difettosi: macchine buttate via perché hanno qualcosa di umano, un tocco malinconico che dà a M2 più spessore di molti pianeti visitati finora.
Lo scontro con Natt, poi, prepara il tema dei due episodi successivi. I robot di Lilde combattono con i dati, e l'unico modo per batterli è fare qualcosa che non hanno mai visto. Pan lo scopre per prima, e per una volta è lei ad aprire la strada al nonno. La rabbia per il tradimento di Gil le dà la spinta, e l'episodio la tratta finalmente come una combattente vera.
Resta un dettaglio curioso: per molti spettatori americani GT è cominciato proprio qui, con una ragazzina dentro un costume di latta. Un ingresso spiazzante per chi arrivava dalle battaglie di Dragon Ball Z, e forse una delle ragioni della fama altalenante della serie oltreoceano.
Curiosità
- Sceneggiatura di Atsushi Maekawa, regia di Kazuhito Kikuchi, direzione dell'animazione di Takeo Ide.
- In Giappone ottenne il 14,9% di share, in ripresa rispetto al 12,6% dell'episodio precedente.
- Negli Stati Uniti fu il primo episodio regolare trasmesso da Cartoon Network, il 14 novembre 2003, una settimana dopo il riassunto «A Grand Problem».
- Il robot sconfitto da Pan si chiama Nut nei crediti giapponesi e Natt nel doppiaggio americano.
- In Italia andò in onda su Italia 1 il 27 aprile 2001.
Personaggi
- Pan, Goku e Trunks
- Gil
- Il generale Lilde
- La Squadra Sigma (Natt, Nezi, Ribet e Bizu)
- I robot difettosi e le guardie di M2