L'ottantesimo episodio di Dragon Ball, trasmesso in Giappone il 23 settembre 1987, è il secondo filler del viaggio di allenamento di Goku e il più vicino a un classico film di kung fu. Ci sono due scuole rivali, un maestro malato, un figlio geloso e un incontro decisivo davanti al re. Goku accetta di combattere al posto di Chin Taiken contro l'imbattuto Tenlong e vince, nonostante un sabotaggio molto imbarazzante.
Riassunto
L'episodio si apre senza il consueto riassunto: sotto la pioggia Goku sale una montagna saltellando con un macigno sulla schiena, poi la discende camminando sulla punta delle dita. La coda, intanto, gli è ricresciuta. Una vecchia lavandaia gli parla di Chin Taiken, un maestro di arti marziali della città vicina, e Goku corre a cercarlo.
In città trova Chin e il figlio Shōken accusati di furto da una banda di teppisti guidata da Shaolong. Il maestro li mette in fuga, ma è scosso da una brutta tosse. Arriva il fratello di Shaolong, Tenlong, che rimprovera il fratello e si scusa con i presenti; in privato, però, promette che sarà lui a uccidere Chin il giorno dopo. Goku chiede a Chin un allenamento e i due si scambiano un solo assalto prima che la tosse lo fermi. Al dojo, Goku scopre di essere stato colpito senza nemmeno vederlo: è il Gensei-ken, la tecnica segreta della scuola Chin, che lui paragona allo Zanzōken. Chin spiega che l'indomani c'è l'incontro davanti al re che stabilirà chi diventerà l'istruttore di arti marziali del regno, e il suo avversario è proprio Tenlong, maestro della scuola Hyōga.
Goku va a prendere le medicine per Chin, promettendo di non creare guai prima dell'incontro. Sulla via del ritorno Shaolong, ubriaco, lo aggredisce; Goku si limita a schivare finché il teppista non cade da un ponte. Interviene Tenlong, che lo tempesta di colpi: Goku incassa senza reagire, pur di mantenere la parola e salvare le medicine. Di notte Shōken si allena da solo contro un manichino di legno, sognando di battere Tenlong.
Al mattino Chin vorrebbe ritirarsi e Goku si offre di combattere al suo posto. Il maestro accetta, dicendo al figlio che Goku è più forte di lui. Shōken, ferito, versa di nascosto una pillola lassativa nella zuppa di Goku. Davanti al re Wonton e alla regina Harumaki, l'incontro comincia alla pari. Tenlong risponde allo Zanzōken con un calcio rotante che colpisce tutte le immagini, e proprio allora il lassativo fa effetto. L'arbitro rifiuta il time out, il pubblico ride e Goku viene preso a calci. A Shōken cade la boccetta del farmaco e il padre capisce. Goku stringe i denti, lancia il Gensei-ken e mette KO Tenlong, poi corre verso il bagno. Più tardi i fratelli, pentiti, chiedono di diventare allievi di Chin, e Shōken saluta Goku con delle polpette di riso.
Il commento
L'episodio prende di peso un modello caro al cinema di arti marziali di Hong Kong e lo piega all'umorismo di Dragon Ball. Funziona perché ogni personaggio ha un motivo chiaro: Chin il suo onore, Tenlong la sua ambizione, Shōken la sua gelosia, che è la parte più umana della storia. Il figlio che sabota l'ospite per sentirsi all'altezza del padre è un conflitto semplice ma credibile.
Interessante anche il Goku che si fa picchiare sul ponte pur di non rompere una promessa: è una forma di disciplina nuova per lui, ed è il primo segno concreto di ciò che Muten voleva insegnargli mandandolo per il mondo. La gag del lassativo è grossolana, nella tradizione scatologica della serie, ma l'incontro è animato con cura.
Resta un filler senza conseguenze sulla trama, ma l'arena in miniatura, l'arbitro e le regole anticipano il clima del Torneo Tenkaichi che arriverà pochi episodi dopo.
Curiosità
- È un episodio interamente originale dell'anime. In Giappone ottenne uno share del 21,2%.
- Nel doppiaggio italiano Chin Taiken diventa Chin Taken e Tenlong diventa Sky Dragon.
- Gozen shiai, l'espressione del titolo giapponese, indica un incontro che si svolge al cospetto del sovrano.
- Tra la folla che assiste alla rissa iniziale c'è un uomo vestito con il costume originale di Yamcha.
Lo sapevi? Mentre Goku scende dalla montagna sulle dita, il bastone Nyoi che porta sulla schiena sparisce e ricompare più volte: un piccolo errore di animazione.
Personaggi
- Goku
- Chin Taiken e il figlio Shōken
- Tenlong e il fratello Shaolong
- Il re Wonton e la regina Harumaki