Il sessantaquattresimo episodio di Dragon Ball, trasmesso in Giappone il 27 maggio 1987, chiude i conti con Taobaibai, il sicario più temuto del mondo. Il killer scala la Torre di Karin per bere a sua volta l'acqua miracolosa, ma lassù trova un gatto molto più furbo di lui. Quando torna a terra convinto di essere invincibile, Goku gli dimostra che la forza non si compra con un sorso d'acqua.
Riassunto
Ai piedi della torre Goku non sembra affatto preoccupato. Cena con Upa nella tenda di Bora, poi si mette a dormire, mentre il bambino non capisce come possa restare così tranquillo con Taobaibai lanciato verso l'acqua miracolosa. Alla Kame House, intanto, Bulma si accorge che il suo radar è disturbato: sono le interferenze dell'Esercito del Fiocco Rosso, che però mandano in tilt anche gli strumenti del Comandante Red.
In cima alla torre Taobaibai pretende l'acqua e Karin gliela serve a modo suo. Prende un bicchiere da un barile, ci infila una caccola e ci sputa dentro un paio di volte, poi glielo porge. Il sicario prova prima il Dodonpa su una colonna, senza scalfirla; beve, riprova e la colonna si crepa appena. Non gli basta, sospetta l'imbroglio e minaccia di far cadere un barile su Upa. Karin prova a dirgli la verità, che anche Goku ha bevuto acqua qualunque, ma Taobaibai non gli crede. Allora il gatto sbriciola la colonna da solo e gli fa credere che il colpo avesse solo bisogno di tempo per agire. Per la discesa gli presta una nuvola nera, così da non fargli guadagnare forza scendendo a piedi, e a metà strada gliela sfila da sotto: il killer arriva a terra in caduta libera.
Taobaibai, sicuro di sé, sfida Goku. All'inizio sembra in vantaggio, ma Goku sta solo incassando per studiarne le mosse; quando smette di giocare, il sicario non riesce più a toccarlo, nemmeno con la tecnica omicida della scuola della Gru. Allora si inginocchia e implora pietà, e appena Goku abbassa la guardia gli lancia una granata. Goku la rimanda indietro con un calcio e l'esplosione travolge Taobaibai. Recuperate le sfere, Goku parte verso il quartier generale dell'esercito per prendere le altre e riportare in vita Bora.
Il commento
È la resa dei conti che la saga preparava da quattro episodi, e l'anime la arricchisce con una trovata tutta sua. Nel manga il killer non scala mai la torre: il combattimento prosegue senza interruzioni. Qui invece Taobaibai prova la stessa strada di Goku, e il confronto tra i due diventa una piccola lezione morale. Goku ha passato giorni a inseguire Karin, Taobaibai vuole il risultato senza la fatica, e Karin, che lo capisce subito, lo prende in giro con una crudeltà comica degna dei suoi ottocento anni.
La sequenza del bicchiere è disgustosa e geniale insieme, e dice molto del sicario: un uomo così sicuro della propria superiorità da credere a qualunque cosa la confermi. La caduta dalla nuvola nera chiude il cerchio con una punizione da cartone animato classico.
Il finale ha un sapore diverso. Taobaibai ha ucciso Blue e Bora con una facilità agghiacciante, e muore per il suo stesso inganno, una fine che sa di contrappasso. Non sarà per sempre, perché il sicario tornerà più avanti trasformato in cyborg, ma per il pubblico del 1987 era una fine netta.
Curiosità
- L'episodio adatta la parte finale del capitolo 92 e l'inizio del capitolo 93 del manga di Akira Toriyama, con molto materiale originale; in Giappone ottenne uno share del 25,9%.
- Sono inventate dall'anime anche le scene alla Kame House e al quartier generale, dove nel manga non si parla di un segnale che segue gli spostamenti di Taobaibai.
- Goku e Upa banchettano nella tenda, anche se tre giorni prima Karin aveva dato a Goku un senzu che doveva sfamarlo per dieci giorni.
- Nel doppiaggio italiano dell'anime il sicario viene chiamato anche Taipai.
Lo sapevi? Prima di morire Taobaibai rivede le sue vittime in un lampo di memoria: tra loro ci sono il Generale Blue, Bora e il sarto che gli aveva cucito il vestito nuovo.