El episodio 64 de Dragon Ball, emitido en Japón el 27 de mayo de 1987, salda las cuentas con Tao Pai Pai, el asesino más temido del mundo. El sicario sube a la Torre de Karin para beber él también el Agua Sagrada, pero allí arriba se encuentra con un gato mucho más listo que él. Cuando vuelve a tierra convencido de ser invencible, Goku le demuestra que la fuerza no se consigue de un trago.
Resumen
Al pie de la torre, Goku no parece preocupado en absoluto. Cena con Upa en la tienda de Bora y se echa a dormir, mientras el niño no entiende cómo puede estar tan tranquilo. En Kame House, mientras tanto, Bulma descubre que su radar no funciona bien: son las interferencias de la Patrulla Roja, que a su vez vuelven locos los aparatos del Comandante Red.
En lo alto de la torre, Tao Pai Pai exige el agua y Karin se la sirve a su manera. Llena un vaso de un barril, le echa un moco, escupe dentro un par de veces y se lo da. El asesino prueba primero el Dodonpa contra una columna, sin hacerle ni un rasguño; bebe, vuelve a probar y la columna apenas se agrieta. No le basta, sospecha un engaño y amenaza con tirar un barril sobre Upa. Karin intenta decirle la verdad, que Goku también bebió agua normal y corriente, pero Tao no le cree. Entonces el gato destroza la columna él mismo y le hace creer que el golpe solo necesitaba tiempo para surtir efecto. Para bajar le presta una nube negra, para que no gane fuerza descendiendo a pie, y a mitad de camino se la quita de debajo: el asesino llega al suelo en caída libre.
Seguro de sí mismo, Tao desafía a Goku. Al principio parece llevar ventaja, pero Goku solo está encajando golpes para estudiar sus movimientos; cuando deja de jugar, el sicario ya no consigue tocarlo, ni siquiera con la técnica asesina de la escuela de la Grulla. Entonces se arrodilla y suplica clemencia, y en cuanto Goku baja la guardia le lanza una granada. Goku se la devuelve de una patada y la explosión alcanza de lleno a Tao Pai Pai. Con las Bolas de Dragón recuperadas, Goku pone rumbo al cuartel general de la Patrulla Roja para hacerse con las demás y resucitar a Bora.
Nuestro análisis
Es el ajuste de cuentas que la saga venía preparando desde hacía cuatro episodios, y el anime lo enriquece con una idea propia. En el manga, Tao nunca sube a la torre: el combate sigue sin interrupciones. Aquí, en cambio, intenta recorrer el mismo camino que Goku, y el contraste entre ambos se convierte en una pequeña lección moral. Goku pasó días persiguiendo a Karin; Tao quiere el resultado sin el esfuerzo, y Karin, que lo cala al instante, se burla de él sin piedad.
La escena del vaso es asquerosa y genial a partes iguales, y retrata bien al asesino: un hombre tan seguro de su superioridad que se cree cualquier cosa que la confirme.
El final tiene otro sabor. Tao Pai Pai mató al General Blue y a Bora con una facilidad escalofriante, y cae víctima de su propia trampa, una especie de justicia poética. No será para siempre, porque el asesino volverá más adelante convertido en cíborg, pero para el público de 1987 fue un final rotundo.
Curiosidades
- El episodio adapta el final del capítulo 92 y el comienzo del 93 del manga de Akira Toriyama, con mucho material original, y en Japón obtuvo un 25,9% de cuota de pantalla.
- También son exclusivas del anime las escenas en Kame House y en el cuartel general; en el manga no se habla de ninguna señal que siga los movimientos de Tao.
- Goku y Upa se dan un banquete en la tienda, aunque tres días antes Karin le había dado a Goku una semilla senzu que debía saciarlo durante diez días.
¿Sabías que…? Justo antes de morir, Tao Pai Pai ve pasar a sus víctimas ante sus ojos: entre ellas están el General Blue, Bora y el sastre que le cosió el traje nuevo.