Il cinquantaseiesimo episodio di Dragon Ball, trasmesso in Giappone il 25 marzo 1987, è una vacanza nel mondo di Dr. Slump. Goku fa amicizia con Arale Norimaki, la bambina più forte e svagata del Villaggio Pinguino, mentre il temuto Generale Blue scopre che in quel posto nessuno ha paura dell'Esercito del Fiocco Rosso, o quasi. Il titolo giapponese racconta la scena simbolo: Arale che sale sulla nuvola.
Riassunto
Goku è appena caduto davanti ad Arale, che gli chiede subito di giocare. Lui però ha fretta: deve recuperare le sfere del drago. Chiama la nuvola Kinto e vola fino alla montagna dove si è schiantato il jet di Blue, ma il generale è già saltato giù di nascosto e la borsa con le sfere è sparita. Arale lo raggiunge di corsa in un attimo, offre il suo aiuto e chiede di provare la nuvola. Goku la avverte che ci sale solo chi ha il cuore puro: lei ci si siede senza problemi, Gatchan compresi.
Blue, intanto, ha bisogno di un mezzo. Ferma un'auto e il guidatore si rivela Suppaman, che si cambia in una cabina telefonica, si presenta in costume da supereroe e spacca una mattonella con un colpo di karate. Blue gli schiaccia la cabina a mani nude, e Suppaman diventa improvvisamente collaborativo: gli presta la macchina e gli indica la casa del dottor Senbei Norimaki, che possiede un aeroplano.
Nel frattempo Goku cerca aiuto in paese. Si imbatte in Akane, appena multata per eccesso di velocità, e chiede al poliziotto di arrestare un soldato del Fiocco Rosso: l'agente sbianca e scappa. Blue, rimasto a piedi per un guasto, viene soccorso da Obotchaman, che gli ripara l'auto in un attimo e poi riparte per le sue consegne nonostante i goffi tentativi del generale di trattenerlo. Poco dopo la polizia lo ferma senza patente: Blue spezza le manette, disarma gli agenti, ammacca la loro auto e se la prende.
La fuga dura poco. Arale, lanciata di corsa, centra in pieno la macchina e la fa volare; quando Blue riapre gli occhi, i Gatchan se la stanno mangiando. Lei vorrebbe fare amicizia e gli mostra il suo bastoncino con la cacca, e per Blue è troppo: scappa a gambe levate. Goku, rimasto senza tracce, scopre che il Dragon Radar non funziona. Non sa nemmeno dove si trovi, quindi non può tornare da Bulma. Arale lo porta a casa sua, da Senbei e Midori, ma il dottore non ha idea di come ripararlo. E Blue, intanto, si sta dirigendo proprio lì.
Il commento
È un episodio quasi tutto inventato dall'anime, e si vede: la trama avanza poco, ma la Toei si diverte a far sfilare il cast di Dr. Slump, una comparsa dopo l'altra. Funziona perché ha un'idea comica precisa: Blue, che con Goku sembrava invincibile, qui viene umiliato da gente che non lo prende sul serio. Il generale che terrorizzava i soldati finisce mangiato vivo dalla follia del villaggio.
Arale sulla nuvola è un'immagine che vale l'episodio. Lei e Goku sono due versioni dello stesso personaggio, bambini fortissimi e ingenui, e vederli insieme spiega meglio di qualsiasi intervista come Toriyama pensasse i suoi protagonisti.
Curiosità
- L'episodio adatta la pagina 14 del capitolo 81 e il capitolo 82 del manga di Akira Toriyama, con molto materiale originale. In Giappone ottenne uno share del 29,2%, il più alto tra gli episodi dal 49 al 68.
- Sono esclusivi dell'anime il poliziotto che fugge sentendo nominare il Fiocco Rosso, Akane che non riesce a salire sulla nuvola, la riparazione di Obotchaman, lo scontro con la polizia e Arale che centra l'auto di Blue.
- Nel manga Goku fa salire Arale e i Gatchan sulla nuvola dopo la scena di Suppaman; nell'anime l'ordine è invertito.
- Suppaman è una parodia di Superman: quando si toglie i vestiti parte una versione stonata del celebre tema musicale.
Lo sapevi? Il doppiaggio americano riscrisse l'incontro tra Blue e Obotchaman: il generale scambia il ragazzo per il fratellino scomparso, Samuel.
Personaggi
- Goku
- Arale Norimaki e i Gatchan
- Generale Blue
- Suppaman
- Akane e Obotchaman
- Senbei e Midori Norimaki
- La polizia del Villaggio Pinguino