El episodio 56 de Dragon Ball, emitido en Japón el 25 de marzo de 1987, es unas vacaciones en el mundo de Dr. Slump. Goku se hace amigo de Arale Norimaki, la niña más fuerte y despistada de Villa Pingüino, mientras el temido General Blue descubre que allí nadie le tiene miedo a la Patrulla Roja, o casi nadie. El título japonés describe la escena emblemática: Arale subiéndose a la nube.
Resumen
Goku acaba de caer delante de Arale, que enseguida le pide que juegue con ella. Pero él tiene prisa: debe recuperar las Bolas de Dragón. Llama a la Nube Kinto y vuela hasta la montaña donde se estrelló el avión de Blue, pero el general ya se ha escabullido y la bolsa con las bolas ha desaparecido. Arale lo alcanza corriendo en un instante, se ofrece a ayudar y pide probar la nube. Goku le advierte que solo puede subir quien tiene el corazón puro: ella se sienta sin problemas, Gatchan incluidos.
Blue, mientras tanto, necesita un vehículo. Para un coche cuyo conductor resulta ser Suppaman, que se cambia en una cabina telefónica, reaparece con traje de superhéroe y rompe una baldosa de un golpe de kárate. Blue aplasta la cabina con las manos desnudas y Suppaman se vuelve de repente muy servicial: le presta el coche y le indica la casa del doctor Senbei Norimaki, que tiene un avión.
Goku busca ayuda en el pueblo. Se cruza con Akane, a la que acaban de multar por exceso de velocidad, y pide al policía que detenga a un soldado de la Patrulla Roja: el agente palidece y sale huyendo. Blue, tirado por una avería, recibe la ayuda de Obotchaman, que le arregla el coche en un momento y se marcha a hacer sus repartos pese a los torpes intentos del general por retenerlo. Poco después la policía le para sin carné: Blue rompe las esposas, desarma a los agentes, abolla su coche y se lo queda.
La huida dura poco. Arale, lanzada a la carrera, se empotra contra el coche y lo manda por los aires; cuando Blue vuelve en sí, los Gatchan se lo están comiendo. Ella quiere hacerse su amiga y le enseña su caca pinchada en un palo, y eso ya es demasiado para Blue: escapa a toda prisa. Goku, sin pistas, descubre que el Radar del Dragón no funciona. Ni siquiera sabe dónde está, así que no puede volver con Bulma. Arale lo lleva a su casa, con Senbei y Midori, pero el doctor no tiene ni idea de cómo arreglarlo. Y Blue se dirige justo hacia allí.
Nuestro análisis
Es un episodio casi entero de cosecha del anime, y se nota: la trama avanza poco, pero Toei se divierte haciendo desfilar al reparto de Dr. Slump, un cameo tras otro. Funciona porque tiene una idea cómica clara: Blue, que frente a Goku parecía invencible, es humillado por gente que no se lo toma en serio.
Arale en la nube es una imagen que vale el episodio entero. Ella y Goku son dos versiones del mismo personaje, niños fortísimos e ingenuos, y verlos juntos explica mejor que cualquier entrevista cómo pensaba Toriyama a sus protagonistas.
Curiosidades
- El episodio adapta la página 14 del capítulo 81 y el capítulo 82 del manga de Akira Toriyama, con mucho material original. En Japón obtuvo un 29,2% de cuota de pantalla, la más alta entre los episodios 49 y 68.
- Son exclusivos del anime el policía que huye al oír hablar de la Patrulla Roja, Akane sin poder subir a la nube, la reparación de Obotchaman, la pelea con la policía y Arale chocando contra el coche de Blue.
- En el manga, Goku sube a Arale y a los Gatchan a la nube después de la escena de Suppaman; el anime invierte el orden.
- Suppaman es una parodia de Superman: cuando enseña su traje suena una versión desafinada del famoso tema.
¿Sabías que…? El doblaje estadounidense reescribió el encuentro entre Blue y Obotchaman: el general confunde al chico con su hermano pequeño desaparecido, Samuel.
Personajes
- Goku
- Arale Norimaki y los Gatchan
- General Blue
- Suppaman
- Akane y Obotchaman
- Senbei y Midori Norimaki
- La policía de Villa Pingüino