Il centocinquantatreesimo episodio di Dragon Ball, trasmesso in Giappone il 19 aprile 1989, è l'ultimo della prima serie. Goku affronta la custode del braciere magico, si getta tra le fiamme per salvare lo Stregone del Toro e finalmente sposa Chichi. Il titolo originale è «Il Monte Padella brucia! Un'impresa disperata in un istante»; una settimana dopo, al suo posto, cominciava Dragon Ball Z.
Riassunto
An'nin spiega perché il braciere non può essere spento. Il suo fuoco accompagna le anime dei morti nell'aldilà: senza la sua guida gli spiriti si disperderebbero ovunque, e per riaccenderlo come si deve servirebbero duecento anni. Goku però non vuole sentire ragioni, perché intanto lo Stregone del Toro sta per finire arrosto. A quel punto An'nin lo attacca all'improvviso e, quando capisce che il ragazzo le tiene testa, diventa gigantesca. Goku risponde con l'unica arma che ha: il ventaglio della Musa.
Alla vista del ventaglio la custode si ferma. Quell'oggetto, spiega, viene proprio da lì, e può aprire un varco tra le fiamme del braciere. L'incendio al castello è causato da una falla sul fondo del forno: con il ventaglio Goku potrebbe raggiungerla e tapparla. Per sigillarla servono però due ingredienti, il miele di un alveare speciale e il guscio di un uovo di Mangiafuoco. Chichi li ha entrambi: il vasetto regalato da nonna Hakkake e il frammento raccolto sul Monte Kiwi.
Mentre An'nin solleva il pesante braciere, Goku si apre la strada a colpi di ventaglio, scende nel cuore del fuoco, chiude la falla e riemerge appena in tempo, tra le braccia di Chichi. Al Monte Padella le fiamme si spengono di colpo: lo Stregone del Toro è salvo, e con lui l'abito da sposa. Goku saluta il nonno Gohan, che si congratula con i due ragazzi per la prima impresa affrontata insieme, e torna al castello. Le nozze, finalmente, si celebrano. Nell'ultima scena la vecchia Baba si offre di leggere gratis il futuro degli sposi nella sfera di cristallo.
Il commento
È la fine di un'epoca. Dopo tre anni di trasmissioni, il ragazzino con la coda che cercava le sfere del drago si congeda da marito, e l'ultima immagine della prima serie non è una battaglia ma un matrimonio. La scelta è coraggiosa e, a rivederla oggi, perfetta: Dragon Ball era nato come un'avventura picaresca, e si chiude con un lieto fine da fiaba.
Il finale tiene insieme tutti i fili della mini saga. Il guscio raccolto da Chichi e il miele della nonna, che sembravano dettagli, diventano la chiave; il ventaglio della Musa, perso fin dall'episodio 8, torna a fare ciò per cui era nato. E An'nin che mette alla prova Goku prima di aiutarlo è l'ultimo esame prima delle nozze, come se l'aldilà volesse verificare che lo sposo sia all'altezza.
C'è poi un'eredità silenziosa. Il nonno Gohan, che qui assiste alla nascita della nuova famiglia, presterà il nome al figlio della coppia. Quando Dragon Ball Z riparte, cinque anni dopo, Goku arriva alla Kame House con il piccolo Gohan per mano, e la pace dura il tempo di un pomeriggio: dal cielo atterra Radish, e la storia cambia scala per sempre. Questo episodio è l'ultimo respiro prima di quel salto.
Curiosità
- Episodio originale dell'anime, senza corrispettivo nel manga. In Giappone ottenne uno share del 17,4%.
- Sceneggiatura di Takao Koyama, regia di Minoru Okazaki, direzione delle animazioni di Minoru Maeda.
- In Giappone l'episodio era seguito dall'anteprima del primo episodio di Dragon Ball Z, andato in onda il 26 aprile 1989. Nelle edizioni in DVD Dragon Box quell'anteprima non c'è.
- Nel doppiaggio inglese di Funimation l'episodio si intitola The End, the Beginning; in Spagna «En las llamas del infierno».
- In Italia gli episodi dal 100 al 153 furono doppiati per Mediaset e trasmessi nel 1998.
Lo sapevi? L'ultimo personaggio a comparire in Dragon Ball è Baba: quando il narratore si chiede che futuro attenda gli sposi, la veggente scruta la sfera di cristallo e la copre, senza lasciar vedere nulla allo spettatore.