Il quattordicesimo episodio di Dragon Ball, trasmesso in Giappone il 28 maggio 1986, apre la saga del 21° Torneo Tenkaichi. Goku, chiusa la caccia alle sfere, si presenta dal Maestro Muten per diventare suo allievo, ma scopre che l'allenamento ha un prezzo piuttosto imbarazzante. Ed è qui che entra in scena il ragazzino destinato a diventare il suo migliore amico: Crilin.
Riassunto
Lasciati Bulma e gli altri, Goku vola sulla nuvola Kinto verso la casa del Maestro Muten. Lungo la strada si ferma alla vecchia casa sulla montagna per prendere un futon, perché ha deciso di trasferirsi. Intanto l'aereo di Yamcha, troppo carico, precipita in una giungla: il gruppo resta senza capsule e deve proseguire a piedi, prima tra gli pterodattili e poi in un deserto, dove si accorge di aver camminato verso sud invece che verso nord. In quei paraggi corre anche uno strano ragazzino pelato, che abbatte alberi e attraversa le dune urlando che diventerà più forte.
Alla Kame House Muten è incollato a una videocassetta di aerobica. Goku svuota il frigorifero, una settimana di spesa in pochi minuti, e annuncia di essere pronto ad allenarsi. Il vecchio accetta, ma chiede un compenso: una «pichi-pichi gal», cioè una ragazza giovane e graziosa. Goku non ha la minima idea di cosa sia. Il primo tentativo è una donna gigantesca e muscolosa. Dopo una lezione di estetica femminile con due fotografie, il secondo è una bellissima ragazza che però, vista da vicino, si rivela una sirena: Muten ci prova lo stesso e si becca un pugno.
A quel punto dal mare arriva una barca a remi. Il ragazzino pelato salta a riva, atterra di testa nella sabbia e si presenta: si chiama Crilin, viene da un villaggio dell'est e vuole essere allenato dal grande Muten Roshi. Per convincerlo ha portato una rivista osé, che il vecchio sfoglia con molta attenzione. Crilin squadra Goku con aria di superiorità, gli spiega che chi pratica le arti marziali si rade la testa per temprare lo spirito e si sente rispondere da Muten che lui è semplicemente calvo. Il maestro manda i due a cercare insieme la ragazza, ma quando Crilin prova a salire sulla nuvola Kinto ci passa attraverso: non ha il cuore puro. Messo alle strette confessa di voler diventare forte per piacere alle ragazze, poi tira fuori un intero pacco di riviste per ingraziarsi il maestro.
Il commento
Dopo la notte di luna piena del castello di Pilaf, la serie riparte in tono minore e quasi tutto comico. È una scelta sensata: chiusa la caccia alle sfere, Dragon Ball cambia genere e diventa un racconto di formazione, e serve un episodio per sistemare i pezzi sulla scacchiera. Muten passa da comparsa a mentore, la Kame House diventa la nuova casa di Goku, e soprattutto arriva un coetaneo.
Crilin è presentato come l'anti-Goku. Goku è puro, forte e ignaro di tutto; Crilin è furbo, sbruffone, interessato alle ragazze e scorretto quanto basta. La nuvola che lo rifiuta lo dice in modo esplicito. Eppure il personaggio funziona subito, perché le sue meschinità sono quelle di un ragazzino insicuro, non di un cattivo. Il titolo giapponese, con quel punto interrogativo dopo «rivale», anticipa bene la direzione: sarà un amico, non un nemico.
L'anime aggiunge parecchio al manga: tutta la traversata di Bulma, Yamcha, Oolong e Pual non c'è nel fumetto, e serve a tenere in scena personaggi che altrimenti sparirebbero per settimane. Le gag sulle ragazze, invece, sono il lato più datato dell'episodio. La sirena e la culturista fanno ancora sorridere; le richieste di Muten molto meno.
Curiosità
- L'episodio adatta i capitoli 24 e 25 del manga di Akira Toriyama e in Giappone ottenne uno share del 22,2%.
- Nell'anime Crilin si vede già nella prima metà, mentre si allena correndo nella giungla e nel deserto; nel manga compare per la prima volta solo quando sbarca all'isola.
- Il primo doppiaggio italiano, trasmesso nel 1989, intitolava l'episodio «A lezione dal Genio Tartaruga».
Lo sapevi? Quando Muten gli chiede dove sia finita la coda, Goku risponde di non saperlo: si era staccata e basta. Il dettaglio sembra buttato lì, ma tornerà al centro della saga molto prima del previsto.
Personaggi
- Goku
- Crilin
- Maestro Muten (Genio delle Tartarughe)
- Bulma
- Yamcha e Pual
- Oolong