Il centotredicesimo episodio di Dragon Ball, trasmesso in Giappone il 25 maggio 1988, intreccia tre storie. Goku si fa portare da Yajirobei in cima alla Torre di Karin per allenarsi di nuovo, Tensing parte da solo per imparare la Mafuba e il Grande Mago Piccolo (Al Satan nel doppiaggio Mediaset) piomba sul King Castle nel mezzo di una festa e prende in ostaggio il Re del mondo.
Riassunto
Al castello si celebra l'anniversario del re, con folla e parata. Tra le bambine che gli porteranno i fiori c'è Suno, l'amica che aveva soccorso Goku al villaggio Jingle, accompagnata dall'Androide 8. Sull'astronave, intanto, Pianoforte mostra al demone una mappa delle potenze del mondo, ma Piccolo, spazientito, la distrugge.
Alla Terra Sacra di Karin, Upa, che si è allenato con il padre, prova perfino a mettere a terra Goku. Goku spiega che deve tornare da Karin e farsi allenare ancora: è l'unico modo per battere il demone. Yajirobei, scoperto che lì non c'è nulla da mangiare, battibecca con Upa e vorrebbe andarsene, finché Goku non gli parla dei senzu, capaci di saziare chiunque. Bora li lancia in alto per dar loro un vantaggio e Yajirobei comincia la scalata con Goku sulla schiena, lamentandosi a ogni presa.
Bulma, Yamcha e gli altri raggiungono il punto in cui erano state riunite le sfere e trovano Tensing accanto ai corpi di Muten e Jiaozi. Tensing annuncia che sconfiggerà il demone con la stessa Mafuba che ha visto eseguire dal maestro, e parte da solo per impararla.
Al castello, mentre le bambine consegnano i fiori al re, il Grande Mago Piccolo si lascia cadere sulla città, raggiunge i cancelli e fa strage delle guardie; nemmeno i carri armati mandati dal comandante riescono a fermarlo. Nel caos i fiori di Suno finiscono calpestati e la bambina invoca Goku. È Pianoforte a indicare al demone il re, che i soldati stanno portando via in aereo: Piccolo lo raggiunge e gli piomba addosso. Intanto Goku, aggrappato alle spalle di Yajirobei, è quasi arrivato in cima.
Il commento
L'episodio vive di montaggio alternato: speranza, lutto e terrore si danno il cambio senza pause. Ogni linea ha il suo tono, dalla commedia di Yajirobei alla solennità di Tensing che se ne va senza voltarsi, fino alla violenza dell'assalto: una puntata densa, che porta avanti la trama su tre fronti.
L'assalto al castello è molto più ampio che nel manga, e le aggiunte funzionano. La festa, la parata e le bambine con i fiori danno un volto alle persone comuni che il demone sta per schiacciare, e la presenza di Suno lega la minaccia al passato di Goku: quando la bambina lo chiama, la sua missione diventa personale anche per lo spettatore.
C'è anche un bel ribaltamento. Nella saga del Fiocco Rosso Goku aveva scalato la torre da solo, mano dopo mano; ora, senza forze, deve affidarsi a un compagno pigro e brontolone. Tensing, al contrario, sceglie la solitudine: la sua partenza ha il sapore di un addio: la Mafuba ha già ucciso Mutaito e Muten.
Curiosità
- L'episodio adatta il capitolo 149 del manga di Akira Toriyama. In Giappone ottenne uno share del 15,2%.
- Sono originali dell'anime la festa per l'anniversario del re con la parata, Suno tra le bambine dei fiori insieme all'Androide 8, la mappa di Pianoforte e i battibecchi tra Upa e Yajirobei. Nel manga Suno compare solo più avanti, con i genitori.
- Nel manga Yamcha e gli altri vengono a sapere delle morti solo dopo, quando Tensing ha già imparato la Mafuba; e il nascondiglio del re lo rivela una guardia, non Pianoforte.
- Sceneggiatura di Michiru Shimada, regia e storyboard di Kazuhisa Takenouchi, direzione delle animazioni di Yukio Ebisawa.
Lo sapevi? Nel doppiaggio americano una guardia terrorizzata urla al demone di essere pagata a ore: una battuta del tutto assente nell'originale giapponese, dove l'uomo si limita a gridare di paura.