El episodio 113 de Dragon Ball, emitido en Japón el 25 de mayo de 1988, entrelaza tres historias. Goku se hace llevar por Yajirobe a lo alto de la Torre de Karin para volver a entrenar, Ten Shin Han se marcha solo para aprender el Mafuba y Piccolo Daimaō irrumpe en el King Castle en plena fiesta y toma como rehén al Rey del Mundo.
Resumen
En el castillo se celebra con un desfile el aniversario del rey. Entre las niñas que le entregarán flores está Suno, la amiga que socorrió a Goku en la aldea Jingle, acompañada por el Androide n.º 8. En la nave, Piano le enseña al demonio un mapa de las potencias del mundo, pero Piccolo Daimaō, impaciente, lo destruye.
En la Tierra Sagrada de Karin, Upa, que ha estado entrenando con su padre, intenta incluso derribar a Goku. Goku explica que solo entrenando de nuevo con Karin podrá vencer al demonio. Yajirobe, al ver que allí no hay nada que comer, discute con Upa y quiere marcharse, hasta que Goku le habla de las semillas senzu, capaces de saciar a cualquiera. Bora los lanza hacia arriba para darles ventaja y Yajirobe empieza a trepar con Goku a la espalda, quejándose a cada agarre.
Bulma, Yamcha y los demás llegan al lugar donde estaban las bolas y encuentran a Ten Shin Han junto a los cuerpos de Roshi y Chaoz. Ten Shin Han anuncia que derrotará al demonio con el mismo Mafuba que vio ejecutar al maestro, y se marcha solo para dominarlo.
En el castillo, mientras las niñas entregan las flores, Piccolo Daimaō se deja caer sobre la ciudad, llega a las puertas y masacra a los guardias; ni siquiera los tanques enviados por el comandante consiguen frenarlo. En el caos, las flores de Suno acaban pisoteadas y la niña llama a Goku. Es Piano quien le señala al demonio al rey, al que los soldados intentan sacar en avión, y Piccolo Daimaō se lanza sobre él. Mientras tanto Goku, agarrado a los hombros de Yajirobe, está ya muy cerca de la cima.
Nuestro análisis
El episodio vive del montaje alterno: esperanza, duelo y terror se relevan sin respiro, de la comedia de Yajirobe a la solemnidad de Ten Shin Han alejándose sin mirar atrás, hasta la violencia del asalto. Un capítulo denso que avanza en tres frentes.
El ataque al castillo es mucho más amplio que en el manga, y los añadidos funcionan. La fiesta, el desfile y las niñas con sus flores ponen cara a la gente corriente que el demonio está a punto de aplastar, y la presencia de Suno une la amenaza al pasado de Goku: cuando la niña lo llama, su misión se vuelve personal también para el espectador.
Hay también una inversión. En la saga de la Patrulla Roja Goku escaló la torre solo, agarre tras agarre; ahora, sin fuerzas, tiene que fiarse de un compañero perezoso y gruñón. Ten Shin Han, en cambio, elige la soledad: su partida suena a despedida, porque el Mafuba ya se ha cobrado la vida de Mutaito y de Roshi.
Curiosidades
- El episodio adapta el capítulo 149 del manga de Akira Toriyama. En Japón obtuvo un 15,2% de cuota de pantalla.
- Son exclusivos del anime la fiesta por el aniversario del rey con su desfile, Suno entre las niñas de las flores junto al Androide n.º 8, el mapa de Piano y las riñas entre Upa y Yajirobe. En el manga Suno solo aparece más adelante, con sus padres.
- En el manga, Yamcha y los demás se enteran de las muertes más tarde, cuando Ten Shin Han ya domina el Mafuba, y es un guardia, no Piano, quien revela dónde está el rey.
- Guion de Michiru Shimada, dirección y storyboard de Kazuhisa Takenouchi y dirección de animación de Yukio Ebisawa.
¿Sabías que…? En el doblaje de Funimation, un guardia aterrorizado le grita al demonio que a él le pagan por horas; en el original japonés el hombre solo chilla de miedo.
Personajes
- Goku
- Yajirobe
- Upa y Bora
- Ten Shin Han
- Bulma, Yamcha y los demás
- Piccolo Daimaō
- Piano
- Rey del Mundo
- Suno y Androide n.º 8