El episodio 94 de Dragon Ball Z, emitido en Japón el 5 de junio de 1991, culmina la larga carga de la Genkidama. Piccolo resiste todo lo que puede y luego son Gohan y Krilin quienes compran los últimos segundos. Cuando Freezer decide destruir Namek, la esfera de Goku está lista para caerle encima.
Resumen
Piccolo se enfrenta a Freezer para darle a Goku tiempo de completar la esfera. Lo acribilla con una ráfaga de ataques de energía, pero el tirano no recibe ni un rasguño y lo tumba sin esfuerzo, hasta que el namekiano ya no puede ni levantarse.
En el planeta de Kaito empieza la pelea con las Fuerzas Especiales Ginyu: Yamcha contra Recoome, Ten Shin Han contra Burter y Jeice, Chaoz contra Gurdo. Al principio los miembros del escuadrón parecen llevar ventaja, pero Yamcha y los demás se dan cuenta de que el entrenamiento con Kaito los ha hecho mucho más fuertes y dan la vuelta al combate.
En Namek, Freezer está a punto de rematar a Piccolo cuando Gohan y Krilin le lanzan dos ataques por sorpresa, con una energía que ni el namekiano creía que les quedara. El tirano los para a duras penas y los mira incrédulo, apretando los puños hasta que le sangran las manos. Se le ha acabado la paciencia: anuncia que reducirá a polvo Namek y a todos los que están en él, levanta un dedo al cielo riendo como un loco y empieza a cargar una esfera de energía. Justo en ese momento Goku completa la Genkidama.
Al elevarse para atacar, Freezer queda justo debajo de la esfera. Goku la lanza, sus amigos se tiran al suelo para protegerse y el tirano intenta rechazarla con todas sus fuerzas, pero no basta: con un grito es absorbido por el centro de la explosión. La onda expansiva lo arrasa todo, y Bulma y la rana Ginyu acaban estampados contra una pared de roca. Kaito comunica la noticia a sus alumnos. En el enorme cráter que deja el golpe, los únicos que salen son Gohan y Krilin, que se preguntan qué ha sido de Goku, Piccolo y Freezer.
Nuestro análisis
Es el final del primer gran acto del duelo, y está planteado como un desenlace auténtico: quien vea la serie por primera vez tiene todos los motivos para creer que Freezer ha muerto. El título japonés, que pregunta «¿quién ha sobrevivido?», deja sin embargo la puerta abierta, y el episodio siguiente la abrirá de par en par de la forma más cruel.
La comparación con el manga vuelve a mostrar el trabajo de estiramiento. En el capítulo 316, el enfrentamiento entre Piccolo y Freezer empieza y termina con la patada que manda al tirano al mar; el anime añade una ráfaga de ataques y una larga paliza para dar más peso al sacrificio de Piccolo. También la furia de Freezer está más subrayada: los puños que sangran y las venas hinchadas mientras la Genkidama lo aplasta son añadidos de Toei. El combate de las Fuerzas Especiales Ginyu en el otro mundo, por último, es relleno de principio a fin.
Ese exceso de rabia, eso sí, tiene una función. Un Freezer que pierde los nervios y decide hacer estallar el planeta anticipa lo que hará de verdad tres episodios después, cuando comprenda que no puede vencer a Goku en una pelea limpia. El tirano elegante de la forma final empieza a resquebrajarse, y la serie lo muestra con una claridad que el manga deja más seca.
Curiosidades
- Adapta el capítulo 316 del manga. Guion de Hiroshi Toda, dirección de Yoshihiro Ueda y dirección de animación de Yukio Ebisawa, con un 21,0% de cuota de pantalla en Japón.
- La resistencia desesperada de Freezer contra la Genkidama recuerda mucho a la de Bardock, el padre de Goku, contra el ataque del tirano en el especial de televisión dedicado a él.
- En Hispanoamérica se tituló «El poder destructivo de la Genki-dama».
¿Sabías que…? En el doblaje estadounidense original de Funimation, Krilin dice un par de frases de este episodio con un ligero acento italiano.