El episodio 32 de Dragon Ball Z, el primero de 1990, emitido en Japón el 17 de enero, enfrenta a Goku con el Ozaru de Vegeta: diez veces más fuerte, rápido pese a su tamaño y, a diferencia de Goku de niño, totalmente lúcido. Es también el episodio en que Goku descubre la verdad sobre la muerte de su abuelo.
Resumen
De camino a Kame House, Gohan y Krilin ven en el cielo una luz redonda. Gohan pregunta si es la luna; Krilin responde que no puede ser, porque Piccolo la destruyó. Entonces perciben cómo la energía de Vegeta se dispara. Preocupado por su padre, Gohan da media vuelta, y Krilin, que no consigue detenerlo, lo sigue.
En el campo de batalla, Goku hace lo que puede contra el gigante. Transformado, Vegeta ha multiplicado por diez su fuerza y es sorprendentemente ágil, y Goku, ya agotado por el Kaioken, pierde energía con cada esquiva. Durante la persecución tiene una revelación terrible: el monstruo de la luna llena del que le hablaba su abuelo, el que lo mató años atrás, era él mismo, transformado sin saberlo. Aparta el dolor y prepara su respuesta.
En Kame House, Uranai Baba consigue por fin que aparezca la imagen del combate en su bola de cristal.
Goku ciega a Vegeta con el Taiyoken y, tras ganar unos segundos, se aleja para preparar la Genkidama. Levanta los brazos y reúne la energía de la naturaleza que lo rodea. Pero justo cuando termina, Vegeta se recupera y lo alcanza con un rayo por la boca: la concentración se rompe y gran parte de la esfera se pierde. Exhausto, Goku ya no puede escapar del gigante, que lo pisotea. Con la última energía que le queda, Goku golpea el ojo derecho de Vegeta y lo hiere gravemente. Furioso por haber perdido media vista, el príncipe lo atrapa en el puño y empieza a estrujarlo.
Nuestro análisis
La revelación sobre el abuelo Gohan es uno de los momentos más fuertes de la saga, y llega en plena batalla, casi sin tiempo para asimilarla. Cierra un misterio abierto en los primeros tomos de Dragon Ball, cuando el pequeño Goku hablaba del monstruo que le arrebató a su abuelo, y lo cierra de la forma más amarga. El anime lo subraya con varios flashbacks que no están en el manga: el abuelo advirtiéndole de que no mire la luna, Kami-sama quitándole la cola, el Ozaru destruyendo el castillo de Pilaf.
El Ozaru de Vegeta también da la vuelta a todo lo que sabíamos de la transformación. Hasta ahora era una fuerza ciega y destructiva, algo que les pasaba a los Saiyan. Vegeta, en cambio, la controla: habla, razona y juega con su presa. Eso lo convierte en el enemigo más peligroso visto hasta ahora.
La Genkidama interrumpida, por último, demuestra lo bien que Toriyama sabe negar la victoria en el último segundo. Esa esfera, sin embargo, no se pierde del todo: queda una parte, y será útil.
Curiosidades
- Es la última vez que Osamu Saka pone voz al abuelo Gohan en la versión japonesa.
- En el primer doblaje inglés, en lugar de comprender que mató a su abuelo, Goku concluye que Vegeta es el monstruo que dañó el estadio del Torneo de Artes Marciales.
- Adapta los capítulos 233 y 234, con un 21% de cuota de pantalla en Japón. En Hispanoamérica se tituló «¡Su poder de pelea ha aumentado diez veces más! La transformación de Vegeta».
¿Sabías que…? En su relato sobre los Saiyan del episodio 20, Kaito ya había hablado de su transformación con la luna llena, pero Goku no ató cabos. Solo lo hace aquí, mirando al Ozaru de Vegeta.