El episodio 33 de Dragon Ball Z, emitido en Japón el 24 de enero de 1990, se titula en el original ¡No te mueras, papá! Este es el poder oculto de Gohan. Con Goku atrapado en el puño del Ozaru, les toca a los demás: Krilin y Gohan intentan cortarle la cola a Vegeta, lo consigue un inesperado Yajirobe y, al final, Gohan se queda solo frente al príncipe de los Saiyan.
Resumen
Escondido entre las rocas, Yajirobe ve cómo Vegeta estruja a Goku y se convence de que no intervenir es lo más sensato. Gohan y Krilin llegan al lugar y entienden enseguida lo que pasa. Bajan al suelo y van a parar justo al escondite de Yajirobe, que los pone al día.
A Krilin se le ocurre un plan: cortarle la cola al Ozaru para que vuelva a la normalidad. Gohan distrae a Vegeta mientras Krilin lanza el Kienzan por la espalda, pero el príncipe se lo esperaba y lo esquiva. Parece el final, hasta que Yajirobe aparece de repente y le corta la cola de un tajo de espada. Vegeta recupera su forma normal, más furioso que nunca.
De una patada deja fuera de combate a Krilin y luego se ensaña con Gohan, le da un cabezazo y lo arroja junto a su padre. En Kame House, mientras tanto, Chichi parece haber perdido la esperanza, pero de pronto se levanta de un salto y empieza a animar a su hijo, zarandeando a Oolong.
Herido y aterrado, Gohan está a punto de rendirse. Goku, tendido en el suelo sin fuerzas, le habla: le recuerda cuánto creía Piccolo en él y que dio la vida para protegerlo. Cuando Vegeta vuelve a golpear a su padre, Gohan no lo soporta más. El niño reúne toda su energía y se enfrenta al príncipe cara a cara, y esta vez le planta cara de verdad. Mientras luchan, Goku llama a Krilin y le pasa lo que queda de la Genkidama. Krilin la concentra en una esfera de luz. Es la última energía que le queda a Goku y no se puede fallar.
Nuestro análisis
El título de Funimation, Hero in the Shadows, resume bien el espíritu del episodio: el héroe inesperado es Yajirobe, el samurái vago y glotón que se ha mantenido al margen durante toda la saga. Su tajo es tan decisivo como cualquier técnica especial y confirma una regla de Toriyama: en Dragon Ball, hasta los personajes secundarios tienen su momento.
Pero el verdadero centro es Gohan. Tras huir ante Nappa y perder a Piccolo, aquí el niño lucha porque quiere, empujado por las palabras de su padre y por el recuerdo de su maestro. Es el relevo que la saga venía preparando desde el primer episodio: Gohan ya no es solo el hijo al que hay que proteger.
El anime hace a Yajirobe todavía más cobarde que en el manga: antes de volver para cortar la cola, se marcha en su coche volador y luego se lo piensa mejor. También es exclusiva del anime la escena de Chichi animando en Kame House.
Curiosidades
- El Kienzan de Krilin, esquivado por Vegeta, acaba cortando la roca sobre la que está Gohan.
- El guion es de Keiji Terui y la dirección de Mitsuo Hashimoto.
- Adapta los capítulos 235 y 236 y el comienzo del 237, con un 20,5% de cuota de pantalla. En Hispanoamérica se tituló «¡No te mueras papá! El poder escondido de Gohan».
¿Sabías que…? El título japonés usa la palabra «sokojikara», la fuerza escondida en lo más hondo de una persona: el mismo poder latente de Gohan que Raditz y Piccolo habían intuido desde los primeros episodios.