El episodio 223 de Dragon Ball Z, emitido en Japón el 13 de abril de 1994, enfrenta a Goku con un rival que se alimenta precisamente de su fuerza. El monstruo Yakon devora la luz del Super Saiyan; Goku, en lugar de contenerse, decide darle más de la que puede tragar. Y durante un instante deja entrever algo que va más allá del Super Saiyan.
Resumen
Fuera de la nave, Krilin y Piccolo siguen petrificados, mientras dentro la esfera de Majin Boo está medio llena. Yakon, un gigante verde con garras en forma de guadaña, sale al encuentro de Goku, que lo provoca sin rodeos. Kaioshin advierte que es una de las criaturas más temidas del universo, pero en el primer intercambio el Saiyan lo esquiva todo y el monstruo solo consigue arrancarle un trozo del traje. Babidi decide echarle una mano: con su magia los traslada a todos al planeta natal de Yakon, un astro en el confín del universo al que nunca llega la luz.
A oscuras, Goku tropieza con una roca, mientras Yakon lo ve perfectamente. Sin embargo, el Saiyan percibe el ki de su rival y esquiva sus ataques, y después encuentra una forma más directa de iluminar el lugar: se transforma en Super Saiyan. El medidor de Babidi marca 3000 kili; Dabura comenta que con 300 basta para destruir un planeta y que Yakon solo tiene 800.
Yakon abre las fauces y aspira el resplandor dorado hasta que Goku vuelve a su estado normal: el monstruo come luz y la convierte en energía. Gohan suplica a su padre que no vuelva a transformarse, pero Goku ha tenido una idea. Se transforma de nuevo y sigue elevando su aura mientras Yakon la engulle; Vegeta hace callar a Kaioshin asegurando que Goku sabe lo que hace, y Babidi protesta porque la energía acaba en la barriga de su monstruo y no en la esfera. Al final, Goku libera una última oleada, con un atisbo de Super Saiyan 2, y Yakon se hincha hasta estallar. Vegeta comprende en silencio que su rival también ha superado hace tiempo el límite del Super Saiyan, quizá entrenando en el más allá.
En el torneo, mientras tanto, Goten y Trunks se atiborran en el comedor, pero el premio infantil aún no se ha entregado y no tienen dinero: intentan escabullirse y chocan de lleno con Ox-Satán y Chichi. En la nave, Dabura anuncia que bajará en persona al tercer nivel.
Nuestro análisis
El combate contra Yakon es breve, pero es una de las pequeñas joyas tácticas de la saga. Goku no gana por fuerza bruta, porque la fuerza bruta es justo lo que su enemigo come: gana convirtiendo el don del rival en su punto débil. Es el Goku ingenioso de la primera Dragon Ball, el que resolvía los combates con una idea antes que con un rayo más grande, y da gusto reencontrarlo. El escenario también ayuda: pelear a oscuras quita espectáculo y obliga a la dirección a trabajar con siluetas, sonidos y percepción del ki.
El verdadero peso del episodio está en las reacciones. En la versión japonesa, Vegeta intuye que Goku ha cruzado una nueva barrera, y Babidi, como en el manga, observa que Yakon se hinchó demasiado deprisa para tratarse de un simple empacho. El doblaje inglés elimina esa duda del mago, y es una lástima: es la primera pista del Super Saiyan 3 y la primera señal de que la rivalidad entre los dos Saiyan está a punto de reavivarse.
Curiosidades
- Adapta el capítulo 450 desde la sexta página y el 451 completo. Guion de Hiroshi Toda, dirección de Yoshihiro Ueda y dirección de animación de Masayuki Uchiyama.
- En Japón obtuvo un 22,7% de cuota de pantalla y se emitió tres semanas después del 222 (23 de marzo).
- Son añadidos del anime el tropiezo de Goku en la oscuridad, el comentario de Dabura sobre los 300 kili y todas las escenas del torneo.
- En Hispanoamérica se tituló «El máximo poder de Gokū».
- En Dragon Ball Kai, este combate comparte episodio con la victoria de Vegeta sobre Pui Pui.