El episodio 222 de Dragon Ball Z, emitido en Japón el 23 de marzo de 1994, es un solo de Vegeta. El príncipe de los Saiyan despacha a Pui Pui sin necesidad de transformarse, incluso cuando Babidi cambia las reglas con su magia. En el torneo, mientras tanto, Goten y Trunks están a punto de ser descubiertos, y en la nave aparece el segundo rival: el monstruo Yakon.
Resumen
Pui Pui se lanza al ataque convencido de que su rival va de farol, pero Vegeta para la patada con un brazo, esquiva los puñetazos y lo manda al suelo una y otra vez. Babidi está furioso: sin heridas no hay energía para Majin Boo. Pregunta a Dabura cuál es el terreno favorito de su guerrero y, con un hechizo, convierte la sala en Zun, el planeta natal de Pui Pui, donde la gravedad es diez veces la de la Tierra.
Pui Pui se cree ya vencedor, pero Vegeta, acostumbrado a gravedades muy superiores, no nota ninguna diferencia. Le hunde el puño en el estómago, lo estampa contra las rocas y, mientras su rival mira a todas partes desconcertado, aparece a su espalda. Después le apoya las manos en el pecho y lo desintegra con un disparo de energía a quemarropa. En el centro de la sala se abre el paso hacia el nivel inferior y Goku es el primero en saltar.
En el estadio los combates siguen suspendidos. Goten tiene sed y Trunks lo lleva a la sala de descanso de los luchadores, donde los dos se quitan el disfraz de Mighty Mask. El presentador los ha visto entrar y los sigue, entretenido un momento por una señora de la limpieza; al abrir la puerta encuentra a dos niños y un disfraz en el suelo. Trunks, rapidísimo, abre la ducha del baño y, tapándose la nariz, finge ser Mighty Mask bajo el agua. El presentador le pide que no abandone el estadio y se marcha sin enterarse de nada.
En el segundo nivel, Vegeta resopla por la espera y reconoce que Dabura no lo impresionó; Goku compara su fuerza con la de Cell siete años atrás, y Kaioshin se queda de piedra. Babidi envía a dos esbirros a liberar a Yakon, pero el monstruo los devora en cuanto abren su celda y se planta frente a Goku.
Nuestro análisis
Pui Pui es el rival hecho para perder, y el episodio no finge lo contrario. Lo interesante es cómo pierde: Vegeta no necesita el Super Saiyan, y la gravedad de Zun, que para cualquier otro sería una pesadilla, para él es un paseo. Es un guiño inteligente a sus entrenamientos en la sala de gravedad de la Capsule Corporation y recuerda cuánto ha crecido el príncipe desde los tiempos de Namek.
Más sutil es el diálogo final. Vegeta resta importancia a Dabura y Goku lo sitúa al nivel de Cell: por primera vez la saga mide a los nuevos villanos con la vara del pasado, y la conclusión sugiere que los Saiyan ya son demasiado fuertes para los planes de Babidi. Tras la arrogancia de Vegeta, sin embargo, asoma una impaciencia que el mago sabrá aprovechar muy pronto.
El largo paréntesis del torneo es invención del anime, pero tiene sentido: recuerda que dos niños capaces de convertirse en Super Saiyan están jugando a ser mayores a pocos metros de miles de personas.
Curiosidades
- Adapta el capítulo 449 desde la sexta página y las cinco primeras páginas del 450. Guion de Hiroshi Toda, dirección de Mitsuo Hashimoto y dirección de animación de Shingo Ishikawa.
- En Japón obtuvo un 25,1% de cuota de pantalla.
- En la versión original el planeta de Pui Pui se llama Zun.
- Son añadidos del anime todas las escenas del torneo y que Yakon devore a los dos esbirros que lo liberan.
- En Hispanoamérica se tituló «El enfado de Vegeta».
¿Sabías que…? En Dragon Ball Kai, la derrota de Pui Pui y la de Yakon comparten episodio: sin las escenas inventadas del torneo, los dos combates caben en una sola entrega.