El episodio 217 de Dragon Ball Z, emitido en Japón el 16 de febrero de 1994, es de los más duros de ver de toda la serie. Spopovich deja de encajar golpes y empieza a castigar a Videl con una saña que no tiene nada de deportiva. Gohan aguanta cuanto puede, hasta que la rabia lo convierte en Super Saiyan delante de todo el estadio.
Resumen
El combate sube al aire. Videl todavía consigue colar algún puñetazo, pero Spopovich la rechaza con una onda de energía morada que la estrella contra el ring. Entre los luchadores, Killa recuerda que en el torneo anterior ese hombre no sabía volar ni lanzar ráfagas: algo lo ha cambiado. A partir de ahí el combate es una paliza. Videl se levanta una y otra vez, y cada vez recibe más fuerte.
En los vestuarios, Mr. Satán posa ante el espejo y sigue sin creer a quien le dice que su hija va perdiendo. En el ring, Spopovich la saca de una patada, pero la agarra de una pierna antes de que toque el suelo y la devuelve dentro para seguir. Le clava la rodilla en la cara, la acribilla a puñetazos y acaba pisándole la cabeza.
Gohan mira con las manos temblando. Goku le pide que se controle y no intervenga, pero los gritos de Videl son demasiado. El chico se transforma en Super Saiyan, y la cinta y la capa de su traje de Gran Saiyaman salen volando. Muy cerca, Shin esboza una sonrisa satisfecha. Antes de que Gohan salte, interviene Yamu, el compañero de Spopovich, que le ordena dejarse de juegos y terminar. Spopovich obedece y lanza a Videl fuera del ring.
Gohan la recoge, comprueba que respira y le grita a Spopovich que se lo hará pagar. Los dos misteriosos luchadores se marchan sin mirar atrás. Goku usa la teletransportación para llegar a la Torre de Karin a por semillas del ermitaño. En la enfermería, Videl le pide con un hilo de voz a Gohan que derrote a Spopovich por ella, mientras Mr. Satán se da cuenta de que ese chico enclenque es el supuesto novio de su hija, y no le hace ninguna gracia.
Nuestro análisis
Aquí es donde la saga de Majin Boo enseña los dientes. Akira Toriyama ya había hecho sufrir a sus personajes, pero pocas veces de forma tan prolongada y gratuita, y nunca contra una chica sin ninguna posibilidad. Lo que busca es hacernos sentir la impotencia de Gohan, obligado a quedarse quieto por el reglamento y por su propio padre.
La transformación de Gohan es el momento clave, y la dirección lo sabe. No hay enemigo que derrotar ni combate que ganar: este Super Saiyan nace de la pura indignación y no cambia nada, porque Yamu frena a su compañero antes de que Gohan se mueva. La sonrisa de Shin, en cambio, es una pista para el espectador atento: el poder de Gohan es justo lo que estaba esperando ver.
Por una vez los añadidos del anime encajan. Que Spopovich atrape a Videl en el aire para que no salga del ring deja aún más claro que está jugando con ella, y las poses de Mr. Satán frente al espejo ponen un contraste amargo.
Curiosidades
- Adapta el capítulo 441 desde la novena página y el capítulo 442. Guion de Katsuyuki Sumisawa, dirección de Kazuhito Kikuchi y dirección de animación de Yukio Ebisawa.
- Obtuvo un 23,4% de cuota de pantalla en Japón.
- En el manga, el rodillazo de Spopovich le arranca varios dientes a Videl; en el anime, no. La onda morada y la pierna agarrada son añadidos del anime.
- A partir de este episodio, Naoki Tatsuta sustituye temporalmente a Ichirō Nagai como voz japonesa de Karin.
- En Hispanoamérica se tituló «Gohan se enfurece».
¿Sabías que…? En Dragon Ball Kai, la paliza a Videl, las semillas, el desenmascaramiento de Gohan y el robo de su energía caben en un solo episodio, el 106 japonés, emitido el 25 de mayo de 2014.