El episodio 216 de Dragon Ball Z, emitido en Japón el 9 de febrero de 1994, es el momento en que el 25.º Torneo de Artes Marciales deja de ser una fiesta. Videl se enfrenta al corpulento Spopovich y lo acribilla a golpes, pero su rival se levanta una y otra vez, incluso después de que una patada le gire la cabeza del revés. Mientras tanto, Piccolo descubre la identidad del misterioso Shin y se queda sin palabras.
Resumen
Antes de que empiece el combate, Shin se acerca a Piccolo en la zona de los luchadores. El namekiano, todavía afectado por su renuncia del episodio anterior, le pregunta si es el Gran Kaio. No lo es: Kibito le revela que su compañero es el Kaioshin, el dios que está por encima de todos los Kaio. Shin le pide que guarde el secreto y se aleja. Poco después, Goku, tan despreocupado como siempre, se ofrece a darle una lección a ese tipo raro; Piccolo le suplica que lo deje en paz, y Goku no entiende por qué su amigo está tan nervioso.
En el ring, Videl ataca con todas sus fuerzas. Su estilo es el que ya conocemos: velocidad, patadas en el aire y ráfagas de puñetazos rematadas con un rodillazo. Spopovich encaja, cae a la lona y vuelve a ponerse en pie como si nada. La escena se repite hasta que el público y hasta el locutor empiezan a sentirse incómodos.
En las gradas, la tensión se mezcla con el cotilleo: Chichi le cuenta a un sorprendido Yamcha que Videl es la novia de Gohan, y con Bulma coincide en que sería una esposa estupenda para su hijo. Mientras, en los vestuarios, Mr. Satán se niega a creer que su hija lo esté pasando mal y lo despacha como un espectáculo para el público.
Cuando Spopovich empieza a contraatacar, Videl decide acabar con una patada brutal a la cabeza. El cuello del rival se retuerce de forma imposible, el locutor teme lo peor y habla ya de descalificación por exceso de fuerza. Pero Spopovich se levanta, se recoloca la cabeza con las manos y vuelve a ponerse en guardia. Goku mira a Vegeta, que asiente: a ese hombre le pasa algo muy raro, y Goku cree que Videl debería salir del ring mientras pueda.
Nuestro análisis
Es el episodio en que la saga cambia de tono. Hasta aquí el torneo había sido una comedia familiar; la cabeza de Spopovich girando sobre sí misma es una imagen casi de cine de terror, y funciona precisamente porque llega después de tanta ligereza. Akira Toriyama construye la amenaza sin enseñar al verdadero enemigo: solo vemos a un luchador que no debería seguir vivo.
El segundo hilo es la revelación sobre Shin. Para quien sigue la serie desde hace años, ver palidecer a Piccolo, que conoce mejor que nadie la jerarquía de los dioses, ante ese joven bajito de cresta blanca es la forma más eficaz de mostrar lo alto que está Shin.
Los añadidos del anime son sobre todo de relleno ligero. Frenan un poco el ritmo, pero también dan a Videl un público que la anima, y eso hace todavía más duro lo que ocurrirá en el episodio siguiente.
Curiosidades
- Adapta el capítulo 440 y las ocho primeras páginas del 441. Guion de Katsuyuki Sumisawa, dirección de Mitsuo Hashimoto y dirección de animación de Shingo Ishikawa.
- Obtuvo un 25,3% de cuota de pantalla en Japón.
- En el manga, Spopovich le da a Videl un puñetazo en la cara que le hace sangrar la nariz; en el anime, en cambio, le da una patada.
- Son añadidos del anime los comentarios de Chichi y Bulma sobre Videl como futura nuera y la escena de Mr. Satán quitando importancia a los apuros de su hija.
- En Hispanoamérica se tituló «El misterio de Spopovich».