El episodio 205 de Dragon Ball Z, emitido en Japón el 3 de noviembre de 1993, es aquel en el que la saga cambia de marcha. Obligado por Videl, Gohan se inscribe en el Torneo de Artes Marciales y la noticia corre como la pólvora: Vegeta quiere participar, Krilin y C-18 piensan en los premios, Piccolo acepta. Y entonces llega la mayor sorpresa, una voz desde el Otro Mundo: Goku también estará allí.
Resumen
Un avión de pasajeros está a punto de estrellarse en Ciudad Satán cuando el Gran Saiyaman lo sujeta en el aire y lo deja en tierra sano y salvo. Ante los periodistas que le piden que se presente, el héroe se sube al fuselaje y se lanza con su repertorio de poses, dejando perplejo a todo el que lo mira.
En la Capsule Corporation, Gohan le cuenta a Bulma que Videl lo ha descubierto y que, para que guarde el secreto, tendrá que pelear en el torneo. Hay un problema: no se permiten cascos, y Bulma lo soluciona con un pañuelo y unas gafas de sol. Trunks lo felicita con sarcasmo. Vegeta, en cambio, se pone serio: si Gohan participa, él también, porque quiere comprobar cuánto se ha oxidado el chico en siete años de paz. Es entonces cuando, de la nada, resuena la voz de Goku. Hablando desde el Otro Mundo a través de Kaito, anuncia que Uranai Baba le ha concedido su único día en la Tierra justo para el torneo, y le pide a Gohan que avise a Chichi.
Eufórico, Gohan sale volando a dar la noticia. Por el camino interrumpe el rodaje de una película sobre el Gran Saiyaman al confundir una escena de acción con un delito real; como el actor protagonista tiene vértigo, el equipo le pide que ruede la escena en su lugar, y solo cuando se marcha volando se dan cuenta de que tenían delante al héroe auténtico. En Kame House encuentra a Krilin, que ha dejado de pelear y se ha dejado crecer el pelo, casado con C-18 y padre de una niña. En cuanto oyen hablar del dinero de los premios, la pareja decide inscribirse. En el templo de Kamisama, también Piccolo acepta, no sin alguna pulla sobre el traje.
En casa, Chichi está loca de alegría por la vuelta de su marido, hasta el punto de preocuparse por parecerle más vieja. Al torneo, en cambio, se opone, hasta que Gohan menciona los premios: entonces le permite incluso faltar a clase para entrenar. A la mañana siguiente Gohan y Goten se levantan al amanecer, y el hermano mayor se transforma en Super Saiyan para empezar.
Nuestro análisis
Después de tres episodios autoconclusivos, el 205 vuelve a poner en marcha la historia, y lo hace con un recurso sencillo: una ronda de visitas. Gohan pasa de un viejo amigo a otro y cada parada nos pone al día de siete años de vida, desde la boda de Krilin hasta un príncipe Saiyan que nunca ha dejado de entrenar. Es la forma más natural de reunir al reparto antes del Torneo de Artes Marciales, y el anuncio de Goku le da a todo una urgencia que faltaba.
Los añadidos del anime, el avión y el rodaje, alargan el episodio pero encajan con el humor de la etapa del Gran Saiyaman. El mejor momento, sin embargo, viene del manga: Chichi pasando en un segundo de la emoción a echar cuentas con el dinero del premio. Es ella en estado puro, y siempre hace gracia.
Curiosidades
- Adapta el capítulo 426 del manga. Guion de Aya Matsui, dirección de Yoshihiro Ueda y dirección de animación de Masahiro Shimanuki. Su 26,1% de cuota de pantalla es el más alto de los episodios 200-205.
- El rescate del avión y el rodaje de la película sobre el Gran Saiyaman son añadidos del anime.
- Igual que en el manga, Gohan rompe la cuarta pared para explicar al público el pelo de Krilin.
- A partir de aquí el Gran Saiyaman cambia el casco por un pañuelo y gafas de sol, el aspecto que mantendrá el resto de la serie.
- En Hispanoamérica se tituló «¿Gokū regresa?».