Emitido en Japón el 10 de marzo de 1993, el episodio 177 de Dragon Ball Z lleva por fin al ring el combate que todos esperaban desde hacía diez días: Goku contra Cell. Durante todo el capítulo los dos se tantean a mano limpia, con intercambios vertiginosos, fintas y sonrisas cómplices. Al final descubrimos que solo era un calentamiento.
Resumen
Goku sube al ring y se acerca despacio a Cell, que habría preferido dejarlo para el final. Antes de empezar, el Saiyan le pregunta si de verdad sabe usar las técnicas de todos ellos, y el monstruo lo confirma. Mientras tanto, Mr. Satán vuelve cojeando del lugar adonde lo mandaron volando: asegura al reportero que solo perdió el equilibrio y promete volver a intentarlo en cuanto recupere el aliento. Pizza, Caroni y Piroshki le dan la razón.
El combate empieza sin ráfagas de energía: solo puñetazos, patadas, bloqueos y esquivas. Ambos encajan algún golpe, se separan y se sonríen, porque se lo están pasando bien. Satán y los suyos se quedan boquiabiertos, pero el campeón se recompone enseguida y explica a las cámaras que el tipo rubio ya está en su límite. Goku desaparece, Cell lo espera donde sabe que llegará, pero el Saiyan lo engaña con una imagen residual y lo golpea un instante después, sacándolo del ring de una patada. Cell, sin embargo, sabe volar y regresa sin problemas, alegando que solo le ha dejado saborear la victoria. Los dos admiten que se han contenido y deciden subir el ritmo.
A partir de ahí se mueven tan rápido que Satán y el reportero dejan de verlos. El campeón asegura que se han camuflado y, para demostrarlo, se esconde bajo una tela que imita una roca y engaña al periodista; Krilin se parte de risa. Cuando reaparecen, es Cell quien ataca hasta llevar a Goku al borde del ring, pero el Saiyan solo era una imagen residual: le está devolviendo el truco de antes. Luego llega el primer ataque de energía del duelo, un Kame Hame Ha en pleno vuelo que Cell desvía sin esfuerzo; Goku aprovecha la distracción para golpearlo por la espalda. Cell pierde la calma por un momento y lo estampa contra el suelo, abriendo un cráter.
El monstruo anuncia que se acabó el calentamiento. Goku se envuelve en un aura dorada: ahora va en serio.
Nuestro análisis
En el manga este calentamiento ocupa pocas páginas; Toei lo convierte en un episodio entero, y esta vez el resultado aguanta. La clave es la dirección: nada de explosiones, solo artes marciales puras, con la idea de que dos rivales perfectamente igualados pueden disfrutar del combate. Es la faceta de Goku que los Cell Games retratan mejor que ninguna otra saga.
Los gags de Mr. Satán hacen de contrapunto. Cuanto más invisibles son los golpes, más absurdas son sus explicaciones, hasta llegar al número de la tela camuflada. Es una forma inteligente de enseñar al público la distancia entre los guerreros y la gente corriente.
Detrás del espectáculo hay además una idea precisa: Goku lucha en Super Saiyan con la calma de quien ha aprendido a mantener la transformación sin esfuerzo, fruto del entrenamiento con Gohan en la Habitación del Espíritu y el Tiempo. Quien conoce la saga sabe cuánto pesará esa decisión para su hijo. Lo explicamos en nuestra guía de transformaciones Super Saiyan.
Curiosidades
- Adapta la última página del capítulo 396, el 397 y el comienzo del 398. Guion de Katsuyuki Sumisawa, dirección de Mitsuo Hashimoto y dirección de animación de Ichirō Hattori.
- Con un 24,9% de cuota de pantalla, es el episodio más visto entre el 173 y el 194.
- Las escenas de Chichi, Ox-Satán y los amigos de Kame House frente al televisor son añadidos del anime.
- En Hispanoamérica se tituló «Gokū vs. Cell».
Personajes
- Goku y Cell
- Gohan, Piccolo, Krilin, Trunks y Vegeta
- Ten Shin Han, Yamcha y C-16
- Mr. Satán, Caroni, Piroshki y Pizza
- El reportero de la ZTV
- Chichi, Ox-Satán y el Maestro Roshi