El decimosexto episodio de Dragon Ball Z, emitido en Japón el 16 de agosto de 1989, cierra la pequeña odisea que Gohan empezó con la balsa. El niño llega de verdad a un paso de casa, pero por el camino conoce a unos chavales que ya no tienen familia. Es uno de los capítulos más insólitos de la saga: nada de combates épicos, solo una historia de niños solos y una decisión difícil.
Resumen
Tras la tormenta, Gohan despierta en una playa. Lo han encontrado dos niños, que lo llevan a su refugio: una vieja casa en ruinas a las afueras de un pueblo, donde vive un grupo de huérfanos. Perdieron sus casas y a sus padres en un tsunami dos años atrás y, antes que acabar en un orfanato, prefieren apañárselas solos, sobreviviendo con pequeños robos en el mercado.
Gohan se hace amigo de ellos, se queda unos días y hasta les ayuda a conseguir algo de fruta con un truco. Los adultos de la zona, sin embargo, persiguen a los niños para llevarlos a una institución, y un día llegan los empleados del orfanato acompañados por la policía. Gohan intenta defender a sus nuevos amigos junto a Pigero, el mayor del grupo. Pero Pigero comprende que para los pequeños el orfanato quizá sea la mejor opción, y deja que se los lleven. Después acompaña a Gohan un trecho hacia su casa.
Gohan sigue solo y por fin llega al monte Paoz. Ve su casa, con Chichi dentro pensando en él. Pero al recordar a los huérfanos, que han salido adelante incluso sin padres, decide no entrar y vuelve atrás corriendo, llorando. En un campo de flores le encuentra Piccolo, que le recuerda cuál es su misión.
Nuestro análisis
Como el anterior, el episodio es una invención del anime y no tiene equivalente en el manga de Akira Toriyama. Pero también es uno de los rellenos más valientes de Dragon Ball Z, porque habla de huérfanos, instituciones y pobreza con un tono casi neorrealista, muy alejado del habitual en la serie.
El centro emocional es la decisión final de Gohan. Un niño de cuatro años llega a la puerta de su casa y no entra: es un gesto difícil de creer, pero el capítulo lo prepara bien, poniéndole delante a unos chavales que lo han perdido todo y no se han rendido. Gohan entiende que su misión importa más que su añoranza, y esa madurez repentina es el verdadero fruto de sus meses de supervivencia.
El personaje de Pigero, el chico que deja ir a sus compañeros por su propio bien, añade un matiz interesante: en esta historia los adultos no son malvados, y la decisión correcta no es la más heroica. Es raro encontrar tanta ambigüedad en un episodio de relleno.
Curiosidades
- En el primer doblaje estadounidense, el capítulo formaba parte de Escape from Piccolo, que no se emitió en la primera difusión televisiva y se estrenó antes en vídeo.
- Con un 14,3 % de cuota de pantalla, es el segundo episodio menos visto de la saga en Japón, tras el 7. El guion es de Keiji Terui y la dirección de Mitsuo Hashimoto.
- Ninguna escena se reutilizó en Dragon Ball Kai.
¿Sabías que…? El título japonés, «¡Corre, Gohan! El añorado monte Paoz, donde espera Chichi», promete una vuelta a casa que el episodio, al final, niega.