El decimoséptimo episodio de Dragon Ball Z, emitido en Japón el 30 de agosto de 1989, por fin da a los guerreros terrícolas un anticipo de batalla. En el palacio de Kami-sama, Krilin y los demás aparecen en una ciudad de los Saiyan y se enfrentan a dos de ellos, en lo que resultará ser una prueba terrible. En la Tierra, mientras tanto, el entrenamiento de Gohan entra en su segunda fase.
Resumen
Han pasado seis meses y Gohan ha sobrevivido. Como prometió, Piccolo empieza a enseñarle a luchar: el niño ataca, el maestro esquiva y contraataca, y le exige que aprenda a percibir al rival en lugar de buscarlo con los ojos. El tiempo apremia, y Piccolo no concede descansos.
En el palacio de Kami-sama, en cambio, Krilin, Yamcha, Ten Shin Han y Chaoz están impacientes: después de dos meses todavía no han recibido ningún entrenamiento de verdad. Entonces Mr. Popo los lleva a la sala del péndulo, que traslada su mente al pasado. Los cuatro aparecen en una ciudad en ruinas habitada por Saiyan, y dos guerreros los atacan sin previo aviso.
La pelea es un desastre. Chaoz y Krilin caen casi enseguida; Ten Shin Han y Yamcha resisten juntos, y Yamcha estrena una versión mejorada de su bola de energía teledirigida. No basta: también ellos son arrollados y mueren. Después se despiertan en el palacio, ilesos. Todo había ocurrido en su mente. Kami-sama explica que esos dos Saiyan eran guerreros de bajo nivel, mucho más débiles que los que viajan hacia la Tierra, y les pregunta si siguen decididos a luchar. En lugar de rendirse, los cuatro salen más motivados que nunca: Yamcha jura que soportará cualquier entrenamiento con tal de ganar.
Nuestro análisis
Del manga de Akira Toriyama, el episodio solo usa las primerísimas páginas del capítulo 210, en las que Piccolo empieza a entrenar a Gohan en el combate. Toda la parte de la sala del péndulo y de la ciudad de los Saiyan es un añadido del anime, en un punto en el que el cómic despachaba el entrenamiento de los terrícolas con un texto de apoyo.
Como relleno, sin embargo, es de los más útiles de la saga. Muestra de forma concreta qué están haciendo los amigos de Goku, los enfrenta al nivel del enemigo y prepara el terreno para la batalla de verdad: quien conozca la historia sabe que el resultado de esta simulación no andará muy lejos de la realidad, y es difícil no sentir un escalofrío al volver a verla.
Es también una de las pocas ocasiones en que Krilin, Yamcha, Ten Shin Han y Chaoz luchan juntos como un equipo. La derrota es total, pero la reacción final, determinación en lugar de miedo, dice mucho de unos personajes a los que la serie suele dejar en la sombra.
Curiosidades
- En Japón logró un 17,3 % de cuota de pantalla. El guion es de Hiroshi Toda y la dirección de Osamu Kasai.
- El título original significa «¡La ciudad sin mañana! El largo camino hacia la victoria».
- El redoblaje estadounidense de 2005 lo tituló Pendulum Room Peril, por la sala que usa Mr. Popo.
¿Sabías que…? Según la sinopsis japonesa, los dos Saiyan de la visión tenían solo la mitad de la fuerza de Vegeta y Nappa, un detalle que hace aún más sombría la derrota de los cuatro terrícolas.
Personajes
- Krilin
- Yamcha
- Ten Shin Han y Chaoz
- Kami-sama y Mr. Popo
- Gohan
- Piccolo