El episodio 144 de Dragon Ball Z, emitido en Japón el 17 de junio de 1992, cuenta el error que Piccolo se reprochará durante mucho tiempo. El Super Namekiano tiene a Cell contra las cuerdas, pero cuando llegan los refuerzos el monstruo los ciega a todos y escapa. Mientras los guerreros hacen recuento, y Vegeta descubre con rabia que ya no es el más fuerte, Cell retoma la caza en otra parte.
Resumen
A plena potencia, Piccolo pone en apuros al monstruo. Justo entonces llegan Trunks y Krilin. Cell comprende que contra tres rivales no tiene nada que hacer: se lleva las manos a la cara y lanza el Taiyoken, la vieja técnica de Ten Shin Han. Cuando los tres recuperan la vista ya ha desaparecido, y ha ocultado su energía para que no puedan seguirle el rastro.
En la Kame House, Goku sonríe en sueños. Yamcha comenta que es la misma sonrisa que pone antes de enfrentarse a un rival fuerte y ya se lo imagina volviendo a pelear contra los androides, pero Chichi estalla: no quiere oír hablar de combates hasta que su marido se haya recuperado.
Cell, mientras tanto, cruza el bosque a toda velocidad y aparece en una carretera, donde un autobús frena en seco para no atropellarlo. Dentro viaja un equipo de battle ball, atletas acorazados con hombreras de pinchos. Uno de ellos baja a protestar y acaba absorbido; poco después les toca a sus compañeros y a su entrenador. Por el camino, el monstruo divisa a Vegeta volando sobre él.
En el lugar del combate, Piccolo descarga su rabia por haber dejado escapar a su rival. Atraído por esa energía descomunal llega Vegeta, que no entiende qué le ha pasado al namekiano. Trunks le explica la fusión con Kami-sama, y el príncipe de los Saiyan descubre que Piccolo es más fuerte que él incluso cuando se transforma en Super Saiyan. Cuando llega también Ten Shin Han, Piccolo cuenta a todos lo que ha averiguado sobre Cell. El monstruo, por su parte, ya ha elegido su siguiente objetivo: Nicky Town y sus habitantes.
Nuestro análisis
El título original no se anda con rodeos. El «gran error» de Piccolo es el que cometen tantos personajes de Dragon Ball, de Vegeta a Freezer: hablar en vez de rematar. Tenía ventaja y la gastó en sacar información, pagada con la huida de un enemigo que se hace más fuerte con cada víctima.
El episodio también pesa para Vegeta. El príncipe acaba de alcanzar el Super Saiyan y ya se ve por detrás de un namekiano. Esa herida en el orgullo es la que lo empuja hacia el entrenamiento que, pocos episodios después, lo llevará a la Habitación del Espíritu y el Tiempo en busca de un nivel más allá de las transformaciones Super Saiyan conocidas.
El capítulo 364 por sí solo no daría para media hora, así que el anime añade mucho. Es inventada la masacre del equipo de battle ball, que muestra la crueldad de Cell con un tono casi de película de terror, y también la escena de Chichi y Yamcha en la Kame House y un breve diálogo entre C-17 y C-18 sobre la ropa nueva de ella. El ritmo se resiente un poco, pero el corazón del episodio sigue siendo el choque de orgullos entre Piccolo y Vegeta.
Curiosidades
- Adapta el capítulo 364. Guion de Katsuyuki Sumisawa, dirección de Yoshihiro Ueda y dirección de animación de Yukio Ebisawa, con un 18,8% de cuota de pantalla, la más baja de los seis primeros episodios de la saga.
- En Hispanoamérica se tituló «Cell se escapa de las manos de Pikoro»; el título japonés significa «¡El gran fallo de Piccolo! Cell huye a la ciudad».
¿Sabías que…? Cuando Cell se da cuenta de que no puede ganar, en el original Piccolo se burla preguntándole si acaba de darse cuenta. El doblaje de Funimation lo cambió por «no eres tan tonto como pareces», y la versión remasterizada por un curioso «al menos no eres tan tonto como yo».