El episodio 116 de Dragon Ball Z, emitido en Japón el 13 de noviembre de 1991, es el desenlace de la saga de Garlic Jr. Con la Zona Muerta abierta sobre el Templo Sagrado, le toca a Gohan encontrar el blanco adecuado: no el demonio inmortal, sino la estrella que le da su fuerza. Por primera vez en Z, una gran amenaza se resuelve sin Goku.
Resumen
El vórtice de la Zona Muerta se traga los escombros del palacio, y Gohan sostiene él solo la barrera que lo protege a él, a Piccolo y a Krilin. Garlic Jr. disfruta del espectáculo: después de ellos, promete, engullirá el palacio y la Tierra entera. En el Shinsenkai, mientras tanto, los antiguos dioses siguen atormentando a Kami-sama hasta que, de repente, desisten y dejan que él y Popo regresen a la superficie.
Garlic Jr. aumenta entonces la potencia del vórtice para atrapar también al guardián, y Piccolo tiene que intervenir para protegerlo. Es entonces cuando el namekiano comprende de dónde sale la descomunal fuerza del enemigo: de la estrella Makyo, todavía muy cerca de la Tierra. Ordena a Gohan que suelte la barrera y ataque la estrella, pero el niño se niega: bajar el escudo sería entregar a sus amigos al vórtice.
Son Piccolo y Krilin quienes resuelven el dilema, saliendo a propósito de la barrera para distraer a Garlic Jr. En ese instante de libertad, Gohan concentra toda su energía en un solo ataque y lo lanza hacia el cielo. La estrella Makyo estalla. Sin su fuente de poder, Garlic Jr. vuelve a su tamaño original, ya no puede resistirse a su propio vórtice y es engullido por la Zona Muerta, que se cierra para siempre.
Piccolo felicita a su alumno, que se desploma agotado en sus brazos. Poco después, el mundo despierta de la pesadilla: Chichi, Bulma, Yamcha, Oolong y Puar vuelven en sí entre las ruinas de una ciudad, el Maestro Roshi arregla Kame House, Krilin y Maron se van juntos en coche y Piccolo vuelve a meditar. Chichi devuelve a Gohan a los libros sin perder un minuto. En el espacio, Vegeta sigue buscando a Goku, decidido a convertirse en Super Saiyan.
Nuestro análisis
El título original, «¡Un instante de victoria para Gohan!», resume el sentido de la saga: no hace falta ser más fuerte que Garlic Jr., basta un instante y el blanco correcto. Y quien lo encuentra es el niño, mientras Goku sigue lejos en el espacio. Es la primera vez que ocurre en Z, y es el corazón de estos diez episodios: dar a Gohan el papel protagonista.
La idea no surge de la nada. En la película de 1989 sobre Garlic Jr., ya había sido el pequeño Gohan, con un estallido de poder oculto, quien dio la vuelta al combate. La saga recoge ese hilo y lo completa, anticipando lo que ocurrirá en la saga de Cell. El propio Toriyama, de hecho, se planteó convertir a Gohan en el nuevo protagonista tras ese arco.
El final tiene además una ironía amarga: Garlic Jr. pidió a las Bolas de Dragón no morir nunca, y la inmortalidad se convierte en su condena, una prisión sin fin en otra dimensión. El epílogo, mientras tanto, ordena las piezas para la vuelta al manga: la vida cotidiana, Vegeta de viaje y todos esperando a Goku.
Curiosidades
- Episodio de relleno, sin capítulos del manga. Guion de Katsuyuki Sumisawa, dirección y storyboard de Kazuhito Kikuchi y dirección de animación de Mitsuo Shindō, con un 21,3% de cuota de pantalla.
- La insólita paleta de colores hace inconfundible la batalla final, y tras la victoria vuelve un tema musical de la película de Garlic Jr.
- Al ser totalmente original, la saga de Garlic Jr. se eliminó por completo de Dragon Ball Kai.
- En Hispanoamérica se tituló «Gohan destruye el planeta maligno».
¿Sabías que…? El «Son Gohanda» del título de España no es una errata: el doblaje gallego entendió mal la frase «Son Gohan da» («es Son Gohan») y el doblaje español heredó ese nombre, que no se corrigió hasta Dragon Ball GT.
Personajes
- Gohan, Krilin y Piccolo
- Kami-sama y Mr. Popo
- Garlic Jr.
- Chichi, Bulma, Yamcha, Oolong, Puar y el Maestro Roshi
- Maron y Vegeta