El episodio 115 de Dragon Ball Z, emitido en Japón el 6 de noviembre de 1991, resuelve el primero de los dos problemas de la saga: la niebla negra. Mientras Gohan, Krilin y Piccolo entretienen a un Garlic Jr. que no puede morir, es Mr. Popo quien vierte el agua ultra sagrada y devuelve la cordura a la humanidad. Con sus planes por los suelos, el demonio juega su última carta: la Zona Muerta.
Resumen
En el Templo Sagrado, Gohan se lanza contra el gigantesco Garlic Jr. y lo golpea con tanta violencia que le atraviesa el vientre. No sirve de nada: el demonio obtuvo la vida eterna con las Bolas de Dragón y la herida se cierra en segundos. Piccolo, que sigue desvaneciéndose por lo que está sufriendo Kami-sama, cae derribado, y tras él Gohan y Krilin.
En el Shinsenkai, Kami-sama soporta las descargas de los antiguos dioses, pero no se rinde: proteger la Tierra es su deber. Al comprender que el blanco de sus predecesores es él, confía el agua ultra sagrada a Mr. Popo para que la lleve hasta el orificio de las siete corrientes.
En el palacio llega el momento de Krilin. El discípulo del Maestro Roshi lanza un Kame Hame Ha hacia el cielo y lo hace caer por sorpresa sobre Garlic Jr., que acaba enterrado en un cráter. El demonio sale y atrapa a Krilin y a Piccolo, pero un grito de Gohan lo distrae: los dos se zafan y lo inmovilizan mientras el niño carga un Masenko. Justo cuando dispara, el cuerpo de Piccolo vuelve a desvanecerse, Garlic Jr. se suelta y el rayo falla.
En la torre de Karin, mientras tanto, Maron, Karin y Yajirobe contemplan el sol que empieza a asomar. El tiempo se agota, pero Popo llega a tiempo y vierte el agua en el orificio. Llevada por las corrientes, la lluvia alcanza todos los rincones del planeta, de la Ciudad del Oeste a Kame House, y quienes se habían convertido en demonios vuelven a ser ellos mismos.
Al ver hundirse su plan de reinar sobre un mundo de demonios, Garlic Jr. pierde los estribos. Se eleva en el aire y vuelve a abrir la Zona Muerta, un vórtice negro que arrastra todo a otra dimensión. Los escombros del palacio empiezan a desaparecer en él, y Gohan levanta una barrera de energía para protegerse a sí mismo, a Piccolo y a Krilin.
Nuestro análisis
El título original, «¡El agua ultra sagrada ha funcionado!», anuncia la victoria con un episodio de antelación, y con razón: el verdadero objetivo de la saga era salvar a la humanidad, no derrotar al villano. El mérito es de Kami-sama y de Popo, dos personajes casi siempre secundarios, que culminan la misión mientras los guerreros ganan tiempo.
En el campo de batalla, la inmortalidad de Garlic Jr. deja claro que la fuerza bruta no basta. El puño de Gohan atravesando al demonio es una de las imágenes más crudas de la saga, pero también una muestra de impotencia. Por eso brilla el ingenio: el Kame Hame Ha curvo de Krilin es un golpe de veterano, muy en la línea de los combates tácticos de la primera serie.
El final, además, cierra un círculo. En la película de la Zona Muerta fue precisamente ese vórtice el que se tragó a Garlic Jr. Invocarlo de nuevo por pura rabia es una apuesta arriesgada que el espectador reconoce al instante. El título español lo deja claro desde el principio.
Curiosidades
- Episodio de relleno, sin capítulos del manga. Guion de Katsuyuki Sumisawa, dirección y storyboard de Mitsuo Hashimoto y dirección de animación de Yukio Ebisawa, con un 20,6% de cuota de pantalla.
- En japonés el antídoto es el Chō Shinsui, la misma agua que Goku bebió en la torre de Karin en la primera serie antes de enfrentarse a Piccolo Daimaō. Su poder curativo volverá en Dragon Ball GT.
- La lluvia también cae sobre Kame House, como si los amigos infectados siguieran allí; en el episodio siguiente, sin embargo, despiertan en lugares distintos.
- En Hispanoamérica se tituló «El agua ultra sagrada salva al mundo».
¿Sabías que…? El título de España escribe «Garlick», con k: es la grafía que el doblaje español usó para el villano, también en el título de su película de 1989, «Garlick Junior inmortal».
Personajes
- Gohan, Krilin y Piccolo
- Kami-sama y Mr. Popo
- Garlic Jr.
- Maron, Karin y Yajirobe
- Los antiguos dioses de la Tierra