El octavo episodio de Dragon Ball, emitido en Japón el 16 de abril de 1986, es el que presenta el Kame Hame Ha. El Maestro Roshi, hasta ahora un viejecito cómico y verde, se quita el caparazón y borra un incendio entero de un solo golpe. Después le toca a Goku, que lo imita al primer intento tras verlo una única vez.
Resumen
Goku y Chichi llegan en la Nube Kinto a la isla del Maestro Roshi para pedirle prestado el abanico mágico capaz de apagar las llamas del Monte Frypan. Chichi no se cree que ese anciano sea el legendario Mutenroshi y le ataca con la cuchilla de su casco. Roshi, vendado y algo ofendido, demuestra quién es enseñándole el carnet de conducir.
El viejo está dispuesto a ayudar, pero a su manera: a cambio quiere tocarle el pecho a Bulma, y Goku acepta por ella sin entender gran cosa. El verdadero problema es que el abanico ya no existe: Roshi lo estropeó y lo tiró hace tiempo. Para arreglarlo, decide ir en persona al Monte Frypan a lomos de una tortuga voladora.
En el castillo, Ox-Satán se postra ante su antiguo maestro, que le regaña por la temible fama que se ha ganado. Bulma, cuando se entera del trato, acepta furiosa, con la condición de que Roshi cumpla primero su parte. El anciano se quita la ropa, hincha los músculos y lanza el Kame Hame Ha contra la montaña. Las llamas desaparecen, pero con ellas también la montaña y el castillo.
Entre los escombros, Bulma encuentra con el radar la Bola de Dragón de siete estrellas. Goku pide aprender la técnica; Roshi le explica que a él le costó cincuenta años, pero el niño lo intenta en el acto y destroza su coche. Cuando Ox-Satán menciona que Goku es nieto de Son Gohan, antiguo alumno de Roshi, el maestro le invita a entrenar con él. Ox-Satán regala al grupo un coche nuevo. Para saldar la deuda, Bulma obliga a Oolong a transformarse en ella, y Chichi consigue que Goku le prometa casarse con ella algún día.
Nuestro análisis
Es el episodio en que Dragon Ball cambia de marcha. Hasta aquí la serie era una aventura cómica con alguna pelea suelta; aquí, por primera vez, un ataque cambia el paisaje. La puesta en escena funciona por contraste: Roshi es huesudo y torpe, necesita que Goku le ayude a subirse a un muro y, durante unos segundos, se convierte en una mole de músculo. La dirección de Yoshihiro Ueda se recrea en la transformación del anciano y en la carga, así que la explosión pesa de verdad.
El segundo momento clave es más pequeño, pero igual de importante: Goku repitiendo la técnica tras verla una vez. Es la primera prueba concreta de su talento, y Roshi lo nota al instante. La invitación a entrenar prepara todo lo que vendrá con el Torneo de Artes Marciales.
El humor es el descarado de los años ochenta y hoy chirría en algunos momentos: el trato sobre el pecho de Bulma ocupa mucho metraje y el gag de Oolong transformado cierra el episodio. Funcionan mejor Roshi posando antes del golpe y Ox-Satán derribando a su maestro con las prisas por inclinarse. Chichi, con su propuesta de matrimonio, planta una semilla que solo dará fruto años después.
Curiosidades
- La escena del carnet de conducir de Roshi solo existe en el anime; no aparece en el manga.
- El episodio adapta tres capítulos del manga de Akira Toriyama, del 13 al 15, y en Japón obtuvo un 24,9% de cuota de pantalla.
- Es el primer Kame Hame Ha del anime, aunque no todos los doblajes lo llaman así: el título latinoamericano del episodio lo rebautiza como «onda glaciar».
¿Sabías que…? Goku ya sabe que Roshi fue el maestro de su abuelo Gohan, pero es Ox-Satán quien revela al anciano que el niño es nieto de su alumno. Ese descubrimiento es lo que le convence para ofrecerle un entrenamiento.
Personajes
- Goku
- Bulma
- Maestro Roshi
- Chichi
- Ox-Satán
- Oolong
- Yamcha y Puar